翻譯適應選擇論視角下人鼠之間三個中譯本對比研究

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f t h eT h r e e C h i n e s e V e r s i o n s o fO f M i c e a n d M e n f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f T r a n s l a t i o na sA d a p t a t i o n a n d S e l e c t i o n翻譯適應選

2、擇論視角下< 人鼠之間》三個中譯本對比研究專業(yè)名稱：英語語言文學申請人：桂杰指導教師：袁斌業(yè)教授主席：委員：型墜型r缸盈A C o m p a r a t i v e S t u d y o f t h eT h r e e C h i n e s e V e r s i o n so fo m t h eP e r s p e c t i v eo f T r a n s l a t i o na sA d a p t a t

3、i o na n d S e l e c t i o nP o s t g r a d u a t e ：G u iJ i e S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r Y u a n B i n y e G r a d e ：2 0 1 2M a j o r ：E n g l i s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eO r i e n t a t

4、i o n ：T r a n s l a t i o nS t u d i e sa n d P r a c t i c eA b s t r a c tJ o h nS t e i n b e c k i s a f a m o u sA m e r i c aw r i t e r ．T h r o u g h o u th i sl i f e ，h eh a s w r i t t e na l o to f w o r k s

5、 ，a n dO f M i c e a n d M e n i sj u s to n e o f h i sm a s t e r p i e c e s ．I ti s S Ow o n d e r f u lt h a ti tm a k e sh i m b e k n o w n t o e v e r y o n e ．W h a t ’S m o r e ，b e c a u s eo f t h i sn o v e

6、l ，h ew o n t h e N o b e lP r i z ei nL i t e r a t u r e i n 19 6 2 ．W h e n t h en o v e lc a m e o u ti n 19 3 7 ，i ta c h i e v e da g r e a ts u c c e s s ．U p t o n o w , i th a sb e e nt r a n s l a t e di n t o

7、m o a l y l a n g u a g e s ，a n dt h e r ea r eS Om a n y C h i n e s ev e r s i o n si nC h i n a ．Q i nS i ( 秦似) t r a n s l a t e dt h en o v e li n 19 4 2 ，w h i c hC a l T l eo u tb e f o r et h ef o u n d i n go f

8、 t h eP e o p l e ’SR e p u b l i co f C h i n a l ．S e v e r a ld e c a d e s1 a t e l ' , t h es e c o n dv e r s i o no ft h i s t h e s i sc a m eo u t i n 19 7 7b yT a n gX i n m e i ( 湯新楣) o n t h ee v eo f t h

9、 eR e f o r ma n dO p e n i n g u po fC h i n a ．A tt h eb e g i n n i n g o f t h e2 15 ‘c e n t u r y , t h et h i r dv e r s i o ni nt h i s p a p e rw a s t r a n s l a t e db yZ h a n g S h u z h i ( 張澍智) ．W i t h t

10、 h ed e v e l o p m e n t o f s o c i e t y , e c o n o m y a n dc u l t u r e ，m o r ea n dm o r e v e r s i o n so fO f M i c ea n d M e n a r ep r i n t e df o rt h er e a d e r s ，w h i l et h e s et h r e et r a n s

11、 l a t i o n s c a n s t a n df o rd i f f e r e n th i s t o r i c a lp e r i o d s ．T a k i n g a l l t h e s ef a c t o r si n t oc o n s i d e r a t i o n ，t h ea u t h o rs e l e c t s t h e m a st h es u b j e c to

12、 f t h es t u d yo f M i c ea n d M e nh a sa l w a y sb e e n t h eh o tt o p i ca m o n gt h ep e o p l ew h ot e n d t oc o n d u c t s t u d i e so ni t ，w h i l em o s t o f t h er e s e a r c h e sf o c u s o nt h

13、en o v e l i t s e l f ．T h er e s e a r c ha b o u t t h et r a n s l a t i o n sn e e d s t ob es t r e n g t h e n e d ．I nt h i ss i t u a t i o n ，i ti sm e a n i n g f u lf o r1 ．I S t oa p p l y t h eT r a n s l a

14、 t i o na sA d a p t a t i o na n dS e l e c t i o n 2 t h e o r yt om a k ea c o m p a r a t i v es t u d ya b o u tt h e s e t h r e e v e r s i o n s ．P r o f e s s o r H up u t f o r w a r d t h e t h e o r y i n h i

15、 s b o o k 一爿咒P R C i s t h e a b b r e v i a t i o no f t h e P e o p l e ’sR e p u b l i co fC h i n a ．2T A S i s t h e a b b r e v i a t i o no f t h e T r a n s l a t i o n a sA d a p t a t i o na n d S e l e c t i