《歲月的泡沫》三個(gè)中譯本中維昂式風(fēng)格的傳譯.pdf

1、二十世紀(jì)的法國(guó)文學(xué)群星璀璨，流派紛呈，在世界文學(xué)史上取得了輝煌的成就，影響深遠(yuǎn)。其中，鮑里斯·維昂的代表小說《歲月的泡沫》被雷蒙·格諾稱為是“當(dāng)代最凄婉動(dòng)人的愛情小說”“語言的盛宴”。該小說表現(xiàn)手法集象征主義、超現(xiàn)實(shí)主義、黑色幽默、新小說、存在主義等現(xiàn)代流派之大成，其獨(dú)特的語言藝術(shù)風(fēng)格被文學(xué)評(píng)論家稱為“維昂式的風(fēng)格”。 這一文壇奇書語言豐富清新、行文風(fēng)趣詼諧、撲朔迷離，雖不能單獨(dú)貼上各流派的標(biāo)簽，卻兼具各流派特色，形成一種獨(dú)特的

2、“維昂式的風(fēng)格”。 本文作者通過《歲月的泡沫》原作和三個(gè)譯本的比較研究，試圖在本文中探討，該小說中的“維昂式的風(fēng)格”有多少能夠完全傳譯到中文中來，有多少風(fēng)格已經(jīng)改變?有多少在風(fēng)格已經(jīng)在翻譯轉(zhuǎn)換中已經(jīng)完全流失?在哪些方面容易造成風(fēng)格流失?哪些風(fēng)格流失是難以避免的可以諒解的，哪些是可以避免的風(fēng)格流失?在哪些方面容易出現(xiàn)風(fēng)格流失之處?如何防止翻譯中類似的風(fēng)格流失?等問題，并希望通過這些問題的研究能夠喚醒翻譯者們的風(fēng)格意識(shí)，更好的將現(xiàn)代

3、文學(xué)作品中的風(fēng)格傳譯給中國(guó)讀者。 本文作者所理解的風(fēng)格，是可感知的，但不是傳統(tǒng)的印象術(shù)語的概括。為了避免傳統(tǒng)的對(duì)風(fēng)格印象式的、主觀評(píng)判的方法影響，更客觀地去識(shí)別該文本的風(fēng)格，本文作者采用了翻譯理論家劉宓慶提出的風(fēng)格標(biāo)記系統(tǒng)理論構(gòu)建該論文的理論框架。 劉宓慶的風(fēng)格標(biāo)記系統(tǒng)下包括風(fēng)格的形式標(biāo)記和非形式標(biāo)記，形式標(biāo)記又包括：音系標(biāo)記、語域標(biāo)記、句法標(biāo)記、詞語標(biāo)記、章法標(biāo)記、修辭標(biāo)記。本文將討論風(fēng)格標(biāo)記中的形式標(biāo)記，選取其中的三

4、個(gè)在該文本中表現(xiàn)較為典型的風(fēng)格形式標(biāo)記，結(jié)合從三個(gè)譯本和原著中選取的譯例進(jìn)行分析、評(píng)價(jià)。由于風(fēng)格形式標(biāo)記是風(fēng)格的物質(zhì)載體，風(fēng)格通過風(fēng)格形式標(biāo)記顯形，所以通過評(píng)判文本中的幾類風(fēng)格形式標(biāo)記是否準(zhǔn)確傳譯，從而可以判斷該文本中的風(fēng)格是否得到準(zhǔn)確傳譯。 通過分析，本文得出的結(jié)論是：盡管該小說的表現(xiàn)手法豐富，風(fēng)格獨(dú)特，但文本中的大部分風(fēng)格可以得到很好地傳譯，小部分會(huì)造成流失。小部分的風(fēng)格流失中一部分是由于語言和文化的差異性造成的難以避免的風(fēng)