漢譯英語(yǔ)中的中式英語(yǔ)及其對(duì)策.pdf

1、CIassifiedIndex：UDC：SouthwestUniMersityofScienceandTechnologyllMasterDegreeThesiSStudyofChingIishinChinese。_EngIishTransIationandItsSoIutionsGrade：2011Candidate：ShiHaijingAcademiCDegreeAppIiedfor：MasterSpeciaIity：Intepre

2、torSuperVisor：GanChengyingMay202014西南科技大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文第1頁(yè)摘要在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，學(xué)習(xí)者往往會(huì)將母語(yǔ)與目的語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，以便更好地理解目的語(yǔ)。一般而言，中國(guó)學(xué)生因其母語(yǔ)知識(shí)在其大腦中已根深蒂固，受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)常常照搬漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則和語(yǔ)言習(xí)慣，受這種模式影響而形成的英語(yǔ)被稱(chēng)為中式英語(yǔ)。中式英語(yǔ)(Chinglish)這個(gè)單詞是由Chinese和English這兩個(gè)英語(yǔ)單詞組合生成

3、的，李文中教授將其定義為：“中式英語(yǔ)指中國(guó)人在英語(yǔ)學(xué)習(xí)，日常交際和寫(xiě)作中因受漢語(yǔ)思維和文化的影響，套用漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣，在英語(yǔ)交際中出現(xiàn)的不規(guī)則英語(yǔ)和不符合英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)。由于受到漢語(yǔ)語(yǔ)言文化習(xí)慣以及文化思維因素的影響，在把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的過(guò)程中不可避免會(huì)出現(xiàn)中式英語(yǔ)的現(xiàn)象，這種“中式英語(yǔ)”譯文可表現(xiàn)在單詞、詞組、語(yǔ)法及句子等各個(gè)層面上。目前國(guó)內(nèi)外的研究雖然有很大的可取之處，但是仍然存在不足，主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面，一是沒(méi)有對(duì)中式英語(yǔ)