金隄等效論視域下的《歌聲》翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、學(xué) 號叢Z ! 魚Q 三2 5 密級——埸- H 1 大譬Y I 蝌G Z H O U U N I V E R S I T Y碩士學(xué)位論文( 全日制專業(yè)學(xué)位)A R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o n o f T h e S o u n d o f t h e S i n g i n gG u i d e db y J i n D i ’ST h e o r y o f E q u i v

2、a l e n t E f f e c t金隉等效論視域下的《歌聲》翻譯實(shí)踐報告王一師指導(dǎo)教師姓名：申請學(xué)位級別：論文提交日期：學(xué)位授予單位：周塑亟鏊撞：揚(yáng)叢盤堂： 壟蒸揚(yáng)劌：2 2 三Q Q 竺碩 生_ 學(xué)科專業(yè)名稱： 墓亟簍豎2 Q ! 晝生三月 論文答辯E t 期： 2 Q ! 墨生§旦三Q 旦揚(yáng)劌盤鱟 學(xué)位授予日期： 2 Q ! 墨生魚旦三Q 旦2 0 1 8 年6 月—W a n g Y i s h —i ：A R

3、e p o r l 0 I I t h e T r a n s l a t i o no f T h e S o u n d o f t h e S i n g m g G u i d e d b yJ i n D i ’S T h e m To f E q u i v a l e n t E f f e c tA c k n o w l e d g m e n tF i r s t l y ，1w o u l dl i k et o

4、s e n dm yw h o l e h e a r t e dg r a t i t u d et o m ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rZ h o uL i n g s h u n ，w h oh a s p u t f o r w a r d an e w t r a n s l a t i o n t h e o r y ——t r a n s l a t o rb e h a v

5、i o rc r i t i c i s m a n d h a sg a i n e d h i g ha c h i e v e m e n t s i n t h e f i e l d s o ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s m a n dt r a n s l a t i o n a p p r e c i a t i o n ．Ih a v e l e a r n e da n d

6、 b e n e f i t e dal o tf r o m h i m ．H eh a s o f f e r e dm eal o t o fi n s t r u c t i o n s o v e rc u l t i v a t i n gc r i t i c a lt h i n k i n ga n d h ew o u l d p o i n t m e t h e w a y e v e r yt i m eIg

7、o t s t u c k ．H ei sn o t o n l yt h e m e n t o r o f m y m a j o ra n d s t u d y i n gb u ta l s ot h es u p e r v i s o r o f m y l i f e ．S i n c e r et h a n k sa r ea l s o d e l i v e r e dt o p r o f e s s o rZ

8、 h uJ i a n x u nw h o h a sd o n ea l o to fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n s ．I tw a sa l s o p r o f e s s o rZ h u J i a n x u nw h o o f f e r e dm es o u r c et e x t ，w h i c hm a d em ek n o w t h e p r o m

9、i n e n tC a n a d i a n w r i t e ra n d n o v e l i s tM a r g a r e t L a u r e n c eI na d d i t i o n ，t h e g r e a t e s ta p p r e c i a t i o nw o u l d b ee x t e n d e d t o C o l l e g e o f F o r e i g n L a

10、 n g u a g e s o fY a n g z h o uU n i v e r s i t y i n w h i c hI h a v e e n j o y e d g r e a t i n t e l l e c t u a l a t m o s p h e r e a n d e x c e l l e n te d u c a t i o n r e s o u r c e s ．A l s o ，Io w e

11、g r e a tt h a n k s t oe v e r y t e a c h e ra n d p r o f e s s o r Im e e t ，f r o mw h o m Ih a v e l e a r n e d a l o t ．F i n a l l y , 1w a n t t o t h a n k m y f r i e n d sa n d b e l o v e d f a m i l yw h o