朗讀翻譯中的譯者主體性——以許淵沖和艾黎唐詩(shī)英譯為例_31055.pdf

1、唐詩(shī)是世界文學(xué)寶庫(kù)中的一顆燦爛明珠。唐詩(shī)的語(yǔ)言特點(diǎn)以及結(jié)構(gòu)的獨(dú)特性決定了唐詩(shī)翻譯比一般的文學(xué)翻譯更加困難。譯者在唐詩(shī)翻譯中所表現(xiàn)出的譯者主體性也與其在普通文學(xué)翻譯中的表現(xiàn)大相徑庭。譯者是翻譯實(shí)踐的主體，譯者主體性就是譯者在翻譯實(shí)踐中所表現(xiàn)出來(lái)的主動(dòng)性，能動(dòng)性和創(chuàng)造性。在唐詩(shī)翻譯中，譯者主體性受到很多主觀因素的影響，同時(shí)也受到很多客觀因素的影響。本文以翻譯實(shí)踐中影響譯者主體性的主、客觀因素為研究視角，對(duì)唐詩(shī)翻譯中的譯者主體性進(jìn)行分析和研究

2、。研究由對(duì)比分析許淵沖和艾黎的唐詩(shī)翻譯展開(kāi)，分析探討影響譯者主體性的主客觀因素。主觀因素包括：譯者的生活經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)，個(gè)人興趣，教育背景，審美能力，語(yǔ)言文化的操控能力，以及不同的價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)?？陀^因素包括：譯者身處的社會(huì)歷史背景，原文對(duì)譯文的限制，目標(biāo)讀者的期待以及背景，翻譯目的等等。許淵沖和艾黎來(lái)自不同的國(guó)家，具有不同的背景，價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)。但是，他們都對(duì)唐詩(shī)翻譯具有極大的興趣和熱誠(chéng)。他們之間的不同也使得他們?cè)诜g同一首唐詩(shī)時(shí)采取

3、的翻譯策略和翻譯技巧都是不同的。換言之，他們?cè)谔圃?shī)翻譯中表現(xiàn)出了不同的譯者主體性。
　　 翻譯過(guò)程通常分為四個(gè)階段：選擇翻譯文本，理解原文，表達(dá)和補(bǔ)償。通過(guò)研究譯者在這四個(gè)不同階段對(duì)翻譯策略和技巧的操控，本文嘗試提出了適合及實(shí)用的唐詩(shī)翻譯策略和技巧。其中，許淵沖的“三美”理論在翻譯策略選擇方面起到了極大的啟示作用。本文提出的翻譯技巧包括”增，刪，改”等。唐詩(shī)翻譯中最難駕馭的部分也許就是如何挖掘和表達(dá)精煉文字下隱含的深厚文化內(nèi)涵。