中國智慧的跨文化翻譯與傳播—林語堂《幽夢影》英譯研究.pdf

1、林語堂是上世紀(jì)二三十年代真正獲得諾貝爾文學(xué)獎提名的中國作家，同時也是一位出色的翻譯大師。作為譯者，林語堂成功地借助翻譯實(shí)現(xiàn)了其“對外講中”的夙愿，為“中學(xué)西傳”樹立了良好的典范，因此，其翻譯有著重要的借鑒和研究價值。但在新中國成立后的很長一段時間里，國內(nèi)學(xué)者對林語堂及其翻譯的研究并不充分。大多數(shù)學(xué)者局限于單純的文本對比，而忽略了其翻譯選擇背后的因素，為了使人們更好的了解林語堂及其翻譯，重新發(fā)現(xiàn)林語堂對中國文學(xué)，特別是文化傳播的重要意義，

2、很有必要將其放在宏大的現(xiàn)實(shí)文化背景下進(jìn)行審視和考察。
　　本文以林語堂英譯《幽夢影》為中心，從文化多元系統(tǒng)和翻譯操控的角度對林語堂譯本的選擇，翻譯策略的運(yùn)用及其譯本選擇，翻譯策略運(yùn)用背后的原因進(jìn)行了研究。研究發(fā)現(xiàn)：林語堂之所以能夠成功地跨文化翻譯與傳播中國智慧，是因?yàn)樗诤侠磉\(yùn)用語言層面的歸化翻譯策略和文化層面的異化翻譯策略的同時，全面考慮了意識形態(tài)，詩學(xué)和贊助人對譯本選擇，翻譯過程和翻譯出版的重要影響。林語堂翻譯的成功是對如何打