茶洞語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞研究.pdf

1、歷史語(yǔ)言學(xué)中,“層次”指一個(gè)語(yǔ)言(或方言)中成系統(tǒng)地存在外語(yǔ)言的成分,外來(lái)層次(即借用)是語(yǔ)言接觸的產(chǎn)物。語(yǔ)言接觸一般是從詞匯的借用開(kāi)始的。對(duì)一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)來(lái)說(shuō),借詞既帶有源語(yǔ)言的特點(diǎn),又受到受源語(yǔ)言系統(tǒng)的制約,是融于受語(yǔ)言的外語(yǔ)言成分。因此,借詞的研究具有其獨(dú)特的價(jià)值。首先,由于借詞是語(yǔ)言接觸的產(chǎn)物,通過(guò)借詞研究,尤其是對(duì)正在接觸的語(yǔ)言的借詞進(jìn)行研究,可以發(fā)現(xiàn)不同語(yǔ)言之間的接觸機(jī)制。其次,從語(yǔ)言史的角度來(lái)說(shuō),雖然借詞是語(yǔ)言歷史比較中被剔

2、除的對(duì)象,但由于借詞保留了源語(yǔ)言的讀音,包含了源語(yǔ)言的歷史信息,對(duì)此進(jìn)行研究可以補(bǔ)充源語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中的某些失落環(huán)節(jié)。
　　 廣西臨桂縣茶洞鄉(xiāng)大部分村寨及相鄰的兩江鎮(zhèn)和永福縣龍江鄉(xiāng)部分村寨兩萬(wàn)多人(目前的民族成分多為漢族,少部分為壯族)使用一種不同于周邊漢語(yǔ)、壯語(yǔ)和瑤語(yǔ)的語(yǔ)言,經(jīng)初步比較分析,它是侗臺(tái)語(yǔ)族侗水語(yǔ)支中一種新發(fā)現(xiàn)的語(yǔ)言。這種語(yǔ)言的使用者,我們未發(fā)現(xiàn)有族群自稱和他稱,故暫以地取名,稱之為“茶洞語(yǔ)”。與廣西的許多其他民族語(yǔ)

3、一樣,茶洞語(yǔ)受到了周邊漢語(yǔ)、壯語(yǔ)和瑤語(yǔ)等的影響,吸收了大量的借詞,主要是漢語(yǔ)借詞。對(duì)這些借詞進(jìn)行歷史層次的分析研究,其意義在于:(1)通過(guò)歷代借詞的語(yǔ)音特點(diǎn)來(lái)分析認(rèn)識(shí)茶洞語(yǔ)自身音系的歷史演變;(2)有助于了解該地區(qū)各歷史階段漢語(yǔ)及其他少數(shù)民族源語(yǔ)言的一些特點(diǎn),了解該地區(qū)的漢語(yǔ)方言史和民族史;(3)為同源詞、老借詞分辨難題的解決做必要的基礎(chǔ)工作;(4)為語(yǔ)言接觸理論的研究提供有學(xué)術(shù)價(jià)值的參考資料。
　　 我們采取沙加爾及其合作者(

4、徐世璇、曾曉渝等)的分層方法,這種方法假設(shè):
　　 (1)一個(gè)詞不同的讀音來(lái)自不同的歷史/方言層次。
　　 (2)同音節(jié)內(nèi)部的聲母、韻母、聲調(diào)屬于同一個(gè)層次。
　　 (3)同一個(gè)詞內(nèi)部各音節(jié)屬于同一個(gè)層次。
　　 (4)一般雙音節(jié)詞比單音節(jié)詞形成的年代要晚。
　　 (5)最早層次以后的諸層漢語(yǔ)-民族語(yǔ)的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)詞匯皆為漢語(yǔ)借詞。
　　 這五條假設(shè),第三條需要具體問(wèn)題具體分析,整體具有邏輯性

5、和可操作性。基于上述假設(shè),我們把借詞的歷史層次分析法解析為下列幾個(gè)步驟:
　　 (1)確定盡量多的參照音系或語(yǔ)音參照點(diǎn),作為選擇借詞及確定層次的依據(jù)。參照系可以是任何一種相關(guān)的語(yǔ)言(本文涉及到臨桂官話、南寧亭子平話、臨桂義寧平話和臨桂四塘平話等),可以是構(gòu)擬的音系(漢語(yǔ)上古、中古、近代音系),其中有時(shí)代特征的語(yǔ)音變化(產(chǎn)生、消失、變異)對(duì)借詞層次的確定至關(guān)重要。
　　 (2)找出盡量多的借詞。歷史層次分析必須以比較詳細(xì)的

6、材料為依據(jù),盡可能避免只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林的弊病。
　　 (3)確定并解釋主要的語(yǔ)音差異層次及語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系,從而確定歷史層次。
　　 具體到茶洞語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞的歷史層次的劃分,可分為以下幾個(gè)步驟:
　　 (1)我們先把茶洞語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞分為現(xiàn)代和古代兩大部分,由于兩者對(duì)應(yīng)詞中的現(xiàn)代層次和當(dāng)?shù)氐呐R桂官話非常接近,所以很容易區(qū)分。
　　 (2)把中古漢語(yǔ)借詞和上古漢語(yǔ)借詞區(qū)分開(kāi)來(lái)。梁敏、張均如、潘悟云等前輩曾提出假

7、設(shè),在古代的西南地區(qū)可能存在一個(gè)內(nèi)部比較一致的漢語(yǔ)方言,是平話的直接母語(yǔ),茶洞語(yǔ)也可能借自這個(gè)方言。本文通過(guò)茶洞語(yǔ)和桂南、桂北平話的比較,證實(shí)了這一假設(shè)(見(jiàn)第三章第二節(jié))。我們以桂南、桂北平話的兩個(gè)點(diǎn)(南寧亭子平話和臨桂義寧平話)作為參照系,就能把中古借詞和上古借詞區(qū)分開(kāi)來(lái):凡是與桂南、桂北平話有類(lèi)似語(yǔ)音形式的是中古借詞。
　　 (3)現(xiàn)代和中古層次占了茶洞語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞的絕大部分,剩下的少量的詞,一部分接近臨桂四塘平話,我們把這