目的論視角下外宣新聞傳播效果研究——以CCTVNEWS為例.pdf

1、美國(guó)前總統(tǒng)艾森豪威爾有句名言：在對(duì)外宣傳上花費(fèi)一美元與在國(guó)防上花費(fèi)五美元的效果是等同的。這句話說(shuō)明對(duì)外宣傳（國(guó)際交流）對(duì)每個(gè)國(guó)家的重要性。當(dāng)今世界國(guó)家間的交流溝通愈加緊密，對(duì)外宣傳事業(yè)發(fā)展愈發(fā)緊迫。作為國(guó)際交流的主要信息來(lái)源，外宣材料的英文譯質(zhì)量對(duì)中國(guó)的對(duì)外宣傳有極大影響。為滿足跨文化交流的迫切需要，中國(guó)中央電臺(tái)開(kāi)辦了專門的對(duì)外宣傳英文臺(tái)--CCTVNEWS。該臺(tái)自成辦一來(lái)一直致力于全方位的介紹中國(guó)以及樹(shù)立中國(guó)良好的國(guó)際形象。
　

2、　 本文試圖在目的論的指導(dǎo)下研究CCTVNEWS一臺(tái)的國(guó)際傳播效果，主要以研究該臺(tái)的新聞?dòng)⒆g策略作為全文的重心。此外，本文回顧了該臺(tái)從為實(shí)現(xiàn)良好的傳播效果在宏觀上所做的改版。作為世界了解中國(guó)的窗口，CCTVNEWS是主要的外宣媒介，其最終目的是樹(shù)立中國(guó)的良好國(guó)際形象，提升中國(guó)的國(guó)際影響力。為達(dá)到更好的傳播效果，該臺(tái)經(jīng)改版后以新聞報(bào)道為重點(diǎn)。毫無(wú)疑問(wèn)，該臺(tái)的英譯新聞直接影響其最終傳播效果。因此，該臺(tái)的外宣新聞?dòng)⒆g值得人們的關(guān)注及研究。<

3、br>　　 目的論是德國(guó)功能主義學(xué)派的代表理論之一。該理論認(rèn)為翻譯是一種帶有目的的特殊人類活動(dòng)，并強(qiáng)調(diào)翻譯目的的重要性。在目的論的框架下，翻譯應(yīng)采取以目標(biāo)讀者為導(dǎo)向的翻譯策略。
　　 在目的論的指導(dǎo)下，本文試圖通過(guò)大量新聞實(shí)例來(lái)對(duì)比分析傳遞同一信息的新聞在CCTV-1及CCTVNEWS兩臺(tái)中的不同點(diǎn)來(lái)總結(jié)其所采納的翻譯方法。經(jīng)過(guò)仔細(xì)的對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)其指導(dǎo)原則包括歸化和異化，具體的翻譯策略有解釋性翻譯法，刪減法，創(chuàng)新法以及直譯法

4、。此外，本文還回顧了CCTVNEWS的改版。為達(dá)到預(yù)期傳播效果，該臺(tái)從外宣目的出發(fā)，將原臺(tái)標(biāo)CCTV-9改為CCTVNEWS，突出了該臺(tái)的國(guó)際性及其重心，更符合外國(guó)觀眾的收視習(xí)慣。該外宣臺(tái)一方面采取有效的翻譯策略來(lái)提高新聞播報(bào)的質(zhì)量，另一方面通過(guò)改版來(lái)樹(shù)立更易國(guó)際觀眾接受的形象。其微觀和宏觀兩方面的努力均服務(wù)于更好的傳播效果，觀眾的反饋?zhàn)C明這種結(jié)合取得了良好的預(yù)期效果。
　　 在對(duì)CCTVNEWS一臺(tái)宏觀微觀兩方面的分析基礎(chǔ)上，