生態(tài)翻譯學(xué)視域下的2010上海世博會(huì)公示語(yǔ)漢譯英研究.pdf

1、公示語(yǔ)是指寫在紙質(zhì)、木質(zhì)或金屬材料上的、以文字或圖形等方式表現(xiàn)的語(yǔ)言,具有信息、指示和警告等意義,對(duì)人們的日常生活有著極其重要的意義,是一種使用廣泛、實(shí)用性強(qiáng)的語(yǔ)言形式。其應(yīng)用標(biāo)志著一個(gè)城市、尤其是國(guó)際化大都市的文明程度。由于英語(yǔ)是世界上使用最廣泛的語(yǔ)言,國(guó)內(nèi)公示語(yǔ)大多采用中英雙語(yǔ)的形式,以適應(yīng)國(guó)際潮流的發(fā)展。隨著國(guó)與國(guó)之間的交往越來(lái)越頻繁,公示語(yǔ)的漢英翻譯也更突顯其重要性。2010上海世博會(huì)接納了來(lái)自世界各地的7000多萬(wàn)游客,大大地

2、提高了中國(guó)的國(guó)際地位,加強(qiáng)了中國(guó)的對(duì)外宣傳力度,并且加深了外國(guó)游者對(duì)中國(guó)的印象。然而,公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中問(wèn)題不可避免,主要表現(xiàn)在語(yǔ)言錯(cuò)誤、文化誤解和交際效果不佳等方面。這些問(wèn)題會(huì)直接導(dǎo)致外國(guó)游客出行不便,甚至誤導(dǎo)讀者。因此,研究2010上海世博會(huì)的公示語(yǔ)漢英翻譯有其現(xiàn)實(shí)意義,而且也對(duì)中國(guó)其它國(guó)際性盛會(huì)的公示語(yǔ)翻譯具有指導(dǎo)意義。2010上海世博會(huì)主題“城市,讓生活更美好”,從一定程度上反映了現(xiàn)代社會(huì)已越來(lái)越重視“人文”和“生態(tài)”的概念,而與

3、此同時(shí),在翻譯研究領(lǐng)域,生態(tài)與翻譯的跨學(xué)科研究理論——“生態(tài)翻譯學(xué)”正蓬勃發(fā)展。該理論系國(guó)內(nèi)學(xué)者胡庚申教授提出,認(rèn)為翻譯是譯者不斷的適應(yīng)與選擇過(guò)程,“翻譯適應(yīng)選擇論”基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的“生態(tài)翻譯學(xué)”是從生態(tài)學(xué)視角對(duì)翻譯進(jìn)行的綜觀整合性研究。此間譯者需在語(yǔ)言維、文化維和交際維上適應(yīng)翻譯的生態(tài)環(huán)境。本文試圖從胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)視角對(duì)2010上海世博會(huì)的公示語(yǔ)漢英翻譯進(jìn)行研究。通過(guò)研究表明,“生態(tài)”和“翻譯”有其相似性,生態(tài)的概念亦與上

4、海世博會(huì)的舉辦理念相融合。本文首先對(duì)公示語(yǔ)的研究概況進(jìn)行分析,包括公示語(yǔ)的分類及其特點(diǎn)等,并介紹生態(tài)翻譯學(xué)的核心概念,主要包括翻譯的生態(tài)環(huán)境、譯者的翻譯過(guò)程即譯者的適應(yīng)與譯者的選擇等概念;然后研究了生態(tài)翻譯學(xué)對(duì)翻譯活動(dòng)的可解釋性,并論證了生態(tài)翻譯學(xué)對(duì)上海世博會(huì)公示語(yǔ)的漢英翻譯具有效應(yīng)性;接著從生態(tài)翻譯學(xué)的角度研究了2010上海世博會(huì)公示語(yǔ)漢譯英的翻譯方法,分別分析了譯者在語(yǔ)言維、文化維和交際維等方面對(duì)翻譯的生態(tài)環(huán)境所進(jìn)行的動(dòng)態(tài)的適應(yīng)性選