從目的論角度談公示語漢譯英詞匯研究.pdf

1、近年，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來越多的外國人士選擇到中國旅游、學(xué)習(xí)或工作。公示語的雙語標(biāo)識為其出行提供了方便。各級政府編寫了譯寫標(biāo)準(zhǔn)，使公示語的翻譯規(guī)范化。本文從德國功能翻譯理論的角度研究漢語公示語的英譯策略，對翻譯過程中的詞匯的選擇進(jìn)行探析。
　　德國功能翻譯理論指導(dǎo)了公示語的翻譯，并從語言學(xué)層面，意義，功能，語言風(fēng)格，文化內(nèi)涵以及翻譯策略等方面進(jìn)行了分析。功能主義認(rèn)為翻譯目的在翻譯過程中起指導(dǎo)性作用。目的論和忠誠原則是最主要原則并決

2、定翻譯策略的選擇。而目的語接受者是檢驗(yàn)翻譯效果的決定性因素。
　　本文根據(jù)公示語的文本類型，利用功能對等和忠誠原則，通過對比常用的漢英公示語，總結(jié)英漢公示語內(nèi)容上的共性與個性，采用不同的翻譯策略，包括“借用、仿譯和創(chuàng)譯”，來分析其詞匯類型，意義以及搭配，研究譯文與原文詞匯上的關(guān)聯(lián)性。公示語有完整句式、短語、以及獨(dú)立詞語三種結(jié)構(gòu)類型，句式包括陳述句和祈使句。語言簡練，具有號召性。但漢語公示語講究工整對仗，使用對偶，類比等修辭手法，用