基于SDL Trados輔助翻譯軟件的Essential Oils Desk Reference的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、由于醫(yī)學(xué)類(lèi)翻譯所涉及的術(shù)語(yǔ)眾多，且相關(guān)專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、部分詞匯生僻，一直被有經(jīng)驗(yàn)的翻譯工作者視為翻譯難度較大的領(lǐng)域之一。近年來(lái)，隨著中國(guó)與世界其他國(guó)家在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的合作不斷加深，我國(guó)對(duì)醫(yī)學(xué)類(lèi)翻譯的要求也越來(lái)越多，對(duì)翻譯質(zhì)量的要求也越來(lái)越高。
　　本實(shí)踐報(bào)告的研究?jī)?nèi)容為Essential Oils Desk Reference項(xiàng)目的英漢翻譯。在本實(shí)踐報(bào)告中，作者簡(jiǎn)介了Essential Oils Desk Reference項(xiàng)目源語(yǔ)文本的來(lái)

2、源、翻譯背景及意義，以及翻譯過(guò)程中所運(yùn)用的翻譯理論和翻譯輔助工具等。同時(shí)，在紐馬克交際翻譯理論的指導(dǎo)下，本文從“術(shù)語(yǔ)的翻譯”、“語(yǔ)句的翻譯”、“篇章的翻譯”三個(gè)方面提出了在項(xiàng)目翻譯過(guò)程中所采用的六種翻譯技巧——名詞合并法、信息補(bǔ)充法、動(dòng)詞連續(xù)法、句式調(diào)整法、主旨后置法、邏輯連續(xù)法。
　　通過(guò)本實(shí)踐報(bào)告，作者獲得如下感悟：譯者在進(jìn)行醫(yī)學(xué)類(lèi)翻譯時(shí)，需要結(jié)合目的語(yǔ)受眾的文化特點(diǎn)、語(yǔ)言特點(diǎn)，靈活運(yùn)用直譯和意譯之法；譯者在進(jìn)行項(xiàng)目翻譯時(shí)，應(yīng)