動(dòng)態(tài)順應(yīng)視域下電子語(yǔ)篇語(yǔ)碼混用研究.pdf

1、語(yǔ)碼混用作為語(yǔ)言交際中的普遍現(xiàn)象，至20世紀(jì)70年代以來(lái)就受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)者們的普遍關(guān)注。學(xué)者們采用不同的研究方法、從不同的角度，例如心理語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話(huà)分析、語(yǔ)法學(xué)、語(yǔ)用學(xué)探討這一語(yǔ)言現(xiàn)象，并取得了顯著的研究成果。
　　在對(duì)語(yǔ)碼混用研究的眾多路向中，語(yǔ)用學(xué)這一研究路向是最有說(shuō)服力也是最有前途的一種，它在一個(gè)動(dòng)態(tài)順應(yīng)的語(yǔ)境下解釋這一現(xiàn)象，涵蓋了語(yǔ)碼混用所涉及的語(yǔ)言、社會(huì)、文化等方面的因素，同時(shí)成功地把對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象的描述與解釋結(jié)

2、合起來(lái)，因此它能據(jù)語(yǔ)碼混用現(xiàn)象給出一個(gè)科學(xué)、具體、全面的解釋。
　　維索爾倫提出的順應(yīng)論為語(yǔ)用學(xué)的研究提供了全新的視角，國(guó)內(nèi)著名學(xué)者于國(guó)棟在此理論基礎(chǔ)上，對(duì)漢英語(yǔ)碼混用進(jìn)行了系統(tǒng)研究，提出了語(yǔ)碼混用的順應(yīng)模式，明確指出語(yǔ)碼混用可以分為對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)，對(duì)社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)。
　　在此理論框架下，本文選取了電子語(yǔ)篇中的語(yǔ)碼混用為研究對(duì)象，對(duì)各類(lèi)電子語(yǔ)篇的語(yǔ)碼混用的順應(yīng)性、商討性和變異性進(jìn)行了詳細(xì)的研究。具體的研究是用定性

3、的方法解釋語(yǔ)碼混用的成因以及所實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用功能；用定性和定量相結(jié)合的方法對(duì)語(yǔ)碼混用在電子語(yǔ)篇中的分布進(jìn)行了闡述。
　　本研究基于時(shí)尚的電子語(yǔ)篇基礎(chǔ)上，通過(guò)論證，印證了于國(guó)棟語(yǔ)碼混用的順應(yīng)模式，并進(jìn)一步發(fā)展了該模式。這樣有助于幫助人們進(jìn)一步理解各種電子語(yǔ)篇中發(fā)生的語(yǔ)碼混用現(xiàn)象，同時(shí)體現(xiàn)出英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響，反映了英漢兩種語(yǔ)言相互接觸、相互作用、相互融合、相互碰撞的事實(shí)。因此本研究對(duì)人們?nèi)绾斡行У氖褂谜Z(yǔ)碼混用以實(shí)現(xiàn)交際目的有一定的啟示作用