口譯譯前準(zhǔn)備及效果評(píng)估一山東省博物館陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯是一項(xiàng)高難度的翻譯活動(dòng)，它要求譯者在短時(shí)間內(nèi)將源語轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語，這就要求譯者有較高的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備和必要的翻譯技巧，但譯者不可能對(duì)要發(fā)生的口譯活動(dòng)所需要的知識(shí)做到面面俱到，譯者想要達(dá)到高質(zhì)量的口譯效果除了必要的專業(yè)知識(shí)外，還應(yīng)該做足充分的譯前準(zhǔn)備，這種準(zhǔn)備包括實(shí)地考察，與說話人的溝通，與受眾的溝通，口譯內(nèi)容的準(zhǔn)備，平行資料的搜集，術(shù)語的準(zhǔn)備等。
　　本文是基于筆者在山東省博物館進(jìn)行的親身陪同口譯翻譯經(jīng)歷，以相關(guān)口譯譯前準(zhǔn)備研究材

2、料和論文為指手，并且筆者閱讀了大量有關(guān)口譯理論、技巧、策略及口譯標(biāo)準(zhǔn)的材料和書籍，旨在探討譯前準(zhǔn)備與口譯質(zhì)量的相關(guān)性。
　　文章中，筆者重點(diǎn)選取了本次口譯實(shí)踐中的典型翻譯實(shí)例作為本次口譯實(shí)踐報(bào)告的案例分析對(duì)象，通過對(duì)原文漏譯、誤譯、遺忘和語言表達(dá)不當(dāng)以及通過譯前的短期、長期準(zhǔn)備使得口譯活動(dòng)能夠順利進(jìn)行的幾個(gè)案例的分析，論證了這幾個(gè)方面與譯前準(zhǔn)備的相關(guān)性，評(píng)估了譯前準(zhǔn)備工作對(duì)于口譯質(zhì)量的影響，探討了譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯質(zhì)量的重要4生，從而