論漢語(yǔ)存現(xiàn)句的維吾爾語(yǔ)翻譯——以小說(shuō)《家》漢維文本對(duì)比為例.pdf

1、存現(xiàn)句是漢語(yǔ)中《存在》意義的最佳表達(dá)句式，對(duì)人們的口頭語(yǔ)言和書(shū)面語(yǔ)言而言，韻文，散文中有大量的存現(xiàn)句，以及在小說(shuō)，戲劇等文學(xué)作品的情景描寫(xiě)、人物描寫(xiě)處存現(xiàn)句往往會(huì)集中出現(xiàn)。目前，語(yǔ)法學(xué)界對(duì)漢語(yǔ)存現(xiàn)句做了不少的探索，并取得了很大的成績(jī)。關(guān)于漢語(yǔ)存現(xiàn)句研究方面的著作和各種論文不僅是數(shù)量多，而且質(zhì)量也好，但維吾爾語(yǔ)里是否有這種句型？如何將漢語(yǔ)存現(xiàn)句翻譯成維吾爾語(yǔ)等方面的論文和論著卻極為少見(jiàn)或者可以說(shuō)幾乎沒(méi)有。鑒于此，本文認(rèn)為有必要進(jìn)一步探討此

2、問(wèn)題。
　　 從事翻譯工作者在翻譯實(shí)踐中會(huì)遇到各種各樣的問(wèn)題，其中存現(xiàn)句的翻譯是重點(diǎn)問(wèn)題之一。在閱讀著名作家巴金的《家》時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)有不少的存現(xiàn)句。存現(xiàn)句在漢語(yǔ)中的使用頻率越來(lái)越高，漢語(yǔ)存現(xiàn)句在維吾爾語(yǔ)中的表達(dá)有其特征，準(zhǔn)確使用及熟練掌握存現(xiàn)句這一句法形式，對(duì)能精準(zhǔn)翻譯和通順轉(zhuǎn)述有實(shí)際意義。因而，本文在漢語(yǔ)存現(xiàn)句原有研究成果的基礎(chǔ)上，結(jié)合文學(xué)作品《家》的漢文維吾爾文本中的實(shí)際例句，以對(duì)比語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)的相關(guān)理論知識(shí)作為理論基礎(chǔ)，

3、對(duì)漢語(yǔ)存現(xiàn)句的不同表達(dá)形式，制約維吾爾語(yǔ)翻譯的因素，翻譯中遇到的問(wèn)題及其解決方法等問(wèn)題進(jìn)行探討。本題研究有助于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者與維吾爾語(yǔ)學(xué)習(xí)者正確理解存現(xiàn)句及使用存現(xiàn)句，并且對(duì)翻譯存現(xiàn)句有一定的指導(dǎo)和參考價(jià)值，更是有助于深化對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)區(qū)別的認(rèn)識(shí)。
　　 本文共由三部分組成:緒論、正文、結(jié)論。正文分為三章。第一章主要介紹存現(xiàn)句的界定，包括漢語(yǔ)存現(xiàn)句的定義，分類，范圍等問(wèn)題。第二章對(duì)《家》中所出現(xiàn)的存現(xiàn)句進(jìn)行分類及分析存現(xiàn)句