《老友記》幽默言語行為研究_32200.pdf

1、轉(zhuǎn)折；修辭層面的28種修辭手法的運(yùn)用，以反語、委婉、比喻、夸張和移用最為突出。邏輯規(guī)則的運(yùn)用占到9.1%，主要體現(xiàn)在違背正常邏輯規(guī)則的詭辯；而交際規(guī)則的運(yùn)用占8.5%，集中體現(xiàn)在對關(guān)聯(lián)原則的違背。另外，作者對所有有效語料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)的過程中發(fā)現(xiàn)，觀眾除了根據(jù)情景喜劇的背景劇情能正確體會到幽默之處外，有168處，約占總數(shù)4%的幽默言語行為是需要觀眾具備特定的歷史、地理、宗教、社會風(fēng)俗等文化知識才能真正理解的。作者對以上的統(tǒng)計(jì)結(jié)果都運(yùn)用了《老友

2、記》中大量生動的例子加以闡述說明。在第五章中作者探討了《老友記》幽默言語行為實(shí)施采用上述手段的主要原因，包括英語語言文字語音語調(diào)字形語義的特點(diǎn)及這些特點(diǎn)對英美人思維模式的影響；植根于其語言背后的西方幽默價(jià)值觀及人性價(jià)值觀對其修辭手法運(yùn)用的影響；《老友記》優(yōu)秀劇本創(chuàng)作的影響等，對幽默言語行為的實(shí)施方式或手段具有一定的解釋力。本文研究所得結(jié)論雖僅限于《老友記》這一個案，但從中我們不難窺見英語幽默言語行為的表達(dá)特征。本研究對英語教學(xué)和跨文化交