功能主義視閾中的外宣新聞漢譯英研究.pdf

1、址勘麗i女‰：——單位代碼—地鹽L學(xué)號(hào)：皇塑蘭型侖肥工學(xué)大HefeiUniversityofTechno警Iogy碩士學(xué)位論文MASTERDISSERTATl0N③論文題目：!塑主墨塑塑!墮竺皇塹墮堅(jiān)堡莖竺塹0兒c。8“囂勰忠般品德㈣ba]Cnom。md岫““on學(xué)位類別學(xué)歷碩士岸燃、茈語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(工程領(lǐng)域)哭時(shí)瞄6JL于作者姓名導(dǎo)師姓名完成時(shí)間趙文曜任靜生教授2007年4月Withtherapiddevelopmentofglobal

2、isationandinternationalcommunicationCEnewstranslatingplaysallincreasinglyimportantroleinChinasglobalcommunication(or‘externalcommunication’／‘overseaspublicity’。舔preferredbysomescholars)Thisbackgroundcallsforasuitabletran

3、slationtheoryguidingsuchpracticesThisthesisdealswithChinasCEnewstranslatingforglobalcommunicationfromaperspectiveoffunctionalism，Afterevaluatingthefindingsandlimitationsofpreviousstudiesinrelevantdisciplinestheauthorsets

4、forththatCEnewstranslatingisacommunicativetransactionprocessinvolvingvariousparticipantssuchasthesenderthetranslatortheaudienceetcotherthanasimpleeodswitchingprocessThetranslatorinthisprocesshastobridgethestrik／ngintrate

5、xtualgapsinnewslexis，syntacticsstructuringetc，，andtoCROSStheextratextualbarriersincommunicationconventions，interpretationsofnewsvalues，etc，betweenEnglishandChinesenewsChristianeNordsfunctionalapproachbringstogetherthestr

6、engthsofpreviousfunctionalapproachesandincludesasystematictranslationorientedtextanatysismodelBasedOnthecomparisonbetweenChinesenewsandEnglishBOWSbothextratextuallyandintra—textuallyaswellasbasedonsuchafunctionalapproach

7、whichhasbeenpaidwithlessattentiontothantheSkoposthoerie，thisthesisproposesapossiblemodelforthe舀obalcommunicationprocessofCEnewstranslatingAfterillustratingthefunctionaltranslatingprocesswithchosencasestudies，thethesistes