生態(tài)翻譯視角下外宣文本英譯的“三維”轉換——以金陵圖書館網(wǎng)站翻譯為例.pdf

1、金陵圖書館網(wǎng)站網(wǎng)頁屬于外宣文本的一種，其準確的翻譯有助于全球讀者方便地了解圖書館的各種服務、各種文化活動以及書籍介紹等情況，有助于充分發(fā)揮圖書館的作用，促進中國文化走向世界。但是該網(wǎng)站網(wǎng)頁具有內(nèi)容信息量大、內(nèi)容涉及廣泛的特點，其準確翻譯對譯員來說是個挑戰(zhàn)。目前國內(nèi)也有各種理論指導網(wǎng)站網(wǎng)頁翻譯，但是對于此類文本的翻譯缺少全面的指導。因此研究高質(zhì)量的圖書館網(wǎng)站網(wǎng)頁外宣文本的英譯對于準確傳播中國文化具有重要意義。
　　筆者在生態(tài)翻譯學“

2、三維”轉換的指導下完成該項目的英譯，并對本次翻譯實踐進行分析，總結出一種較為合適的圖書館網(wǎng)站翻譯策略。本文分為五部分:第一部分為引言，主要介紹了金陵圖書館網(wǎng)站網(wǎng)頁翻譯策略的研究背景、目的以及意義;第二部分主要從理論上簡要介紹了生態(tài)翻譯學以及“三維”轉換理論;第三部分介紹了中國圖書館網(wǎng)站網(wǎng)頁英譯現(xiàn)狀以及圖書館網(wǎng)站網(wǎng)頁外宣文本的特點;第四部分主要是用“三維”轉換方法來指導該文本的翻譯，并在每一個維度上列舉了相應的例證。第五部分總結經(jīng)驗以及教