評(píng)估口譯忠實(shí)度的實(shí)證研究——基于釋意理論.pdf

1、長沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文評(píng)估口譯忠實(shí)度的實(shí)證研究——基于釋意理論姓名：齊苗苗申請學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：申連云20080524此都帶有不同程度的片面性。迄今為止，評(píng)估口譯是否忠實(shí)，還沒有一套完整系統(tǒng)的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與評(píng)估方法，因此，提出一種科學(xué)客觀并且行之有效的方法便成了當(dāng)務(wù)之急。本文基于釋意理論，借鑒了數(shù)學(xué)及統(tǒng)計(jì)學(xué)相關(guān)知識(shí)，對口譯忠實(shí)度的評(píng)估進(jìn)行了實(shí)證研究。第一章：對中外專家學(xué)者關(guān)于口譯整體質(zhì)量評(píng)估以及口譯忠實(shí)度

2、評(píng)估領(lǐng)域的理論研究以及實(shí)證研究進(jìn)行了回顧，并總結(jié)了前人的研究成果，指出該研究領(lǐng)域存在的不足，提出本文的創(chuàng)新之處。7 0 年代末8 0 年代初，西方國家許多口譯研究者就開始在理論層面上對口譯質(zhì)量評(píng)估的研究做了大量的工作，不少理論借用了筆譯研究的成果作為基礎(chǔ)，再根據(jù)口譯的特殊性進(jìn)一步研究。雖然有關(guān)口譯質(zhì)量評(píng)估的理論研究已經(jīng)取得了不少的成果，但是研究者真正把質(zhì)量評(píng)估作為一個(gè)課題進(jìn)行現(xiàn)場觀察，展開實(shí)證性的研究，僅開始于8 0 年代中葉。此后，越

3、來越多的學(xué)者加人到實(shí)證研究的行列，形成了當(dāng)今西方研究的一大傾向。自從中國改革開放以來，中外的交流日趨頻繁，也帶動(dòng)了國內(nèi)口譯活動(dòng)及其研究的蓬勃發(fā)展。國內(nèi)有關(guān)這方面的研究開始與八十年代初期，然而這些研究大都只是基于譯員的經(jīng)驗(yàn)而進(jìn)行的一些對個(gè)人口譯實(shí)踐的反思。應(yīng)當(dāng)說中國譯界是從八十年代末九十年代初開始關(guān)注翻譯質(zhì)量評(píng)估的研究的，而且這些研究大都?xì)w于理論性的研究，至于這一領(lǐng)域的實(shí)證性研究，一直N 9 0 年代才在國內(nèi)開始，而且從數(shù)量上與質(zhì)量上也大