Study on the C-E Translation of Scenic Signs of Sanya From the Perspective of Skopos Theory.pdf

1、2010年1月4日，國(guó)務(wù)院發(fā)布《國(guó)務(wù)院關(guān)于推進(jìn)海南國(guó)際旅游島建設(shè)發(fā)展的若干意見(jiàn)》，標(biāo)志著海南國(guó)際旅游島建設(shè)步入正軌。根據(jù)《海南國(guó)際旅游島建設(shè)發(fā)展規(guī)劃綱要(2010-2020)》，海南島的發(fā)展目標(biāo)定位為:到2020年，旅游服務(wù)設(shè)施、經(jīng)營(yíng)管理和服務(wù)水平與國(guó)際通行的旅游服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)全面接軌，海南旅游的國(guó)際知名度、美譽(yù)度大大提高，旅游產(chǎn)業(yè)的規(guī)模、質(zhì)量、效益達(dá)到國(guó)際先進(jìn)水平，初步建成世界一流的海島休閑度假旅游勝地。然而國(guó)際性的旅游島建設(shè)必然以國(guó)際性的

2、語(yǔ)言環(huán)境為基礎(chǔ)，因此該地區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯乃至多國(guó)語(yǔ)翻譯顯得尤為重要。
　　 本論文以功能學(xué)派目的論為基礎(chǔ)，通過(guò)實(shí)地調(diào)查，分析三亞旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀，并根據(jù)存在的問(wèn)題探討一些解決的辦法。首先，論文簡(jiǎn)要介紹了研究的理論基礎(chǔ)，目的論的產(chǎn)生與發(fā)展，目的原則在應(yīng)用文體翻譯中的運(yùn)用;對(duì)文本的分析是翻譯的基礎(chǔ)，因此本論文接著討論了景區(qū)公示語(yǔ)的概況、功能及語(yǔ)言特點(diǎn)等。本文的主體部分是根據(jù)目的論的要求，從作者收集的公示語(yǔ)翻譯樣本中選取的一定的

3、實(shí)例進(jìn)行分析、研究，指出存在的問(wèn)題及錯(cuò)誤并提出改進(jìn)建議。最后提出一些翻譯原則和具體的操作方法，以期對(duì)三亞景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題進(jìn)行優(yōu)化改進(jìn)。
　　 本論文可以被看作是一篇翻譯調(diào)查報(bào)告，因?yàn)樽髡叩某霭l(fā)點(diǎn)是以公示語(yǔ)翻譯的實(shí)踐為主，主旨在于探討三亞市旅游景區(qū)的翻譯狀況，分析其中存在的問(wèn)題，最后通過(guò)本研究得出對(duì)該地區(qū)公示語(yǔ)的修改及將來(lái)的翻譯工作提供參考。通過(guò)調(diào)查分析發(fā)現(xiàn)，盡管存在很多各種不同程度的問(wèn)題和錯(cuò)誤，三亞的公示語(yǔ)翻譯總體上還