On C-E Translation of Public Signs in Scenic Spots-From Functional Approach.pdf

1、隨著世界全球化進(jìn)程的加快，旅游業(yè)也在日益成為一個(gè)國(guó)際化的產(chǎn)業(yè)。中國(guó)旅游業(yè)的飛速發(fā)展自然離不開(kāi)這個(gè)國(guó)際大舞臺(tái)。21世紀(jì)是中國(guó)國(guó)際旅游業(yè)發(fā)展的黃金時(shí)期。旅游景區(qū)公示語(yǔ)，作為外國(guó)游客獲得旅游信息的主要渠道，在推動(dòng)旅游業(yè)發(fā)展方面起到了重要作用。但是，目前許多國(guó)內(nèi)旅游景區(qū)中文公示語(yǔ)的英譯本還不盡人意，未能發(fā)揮其應(yīng)有的作用。為了通過(guò)旅游業(yè)促進(jìn)有效的跨文化交際，傳播中國(guó)文化，規(guī)范旅游景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的漢英翻譯就十分迫切也很有必要。
　　 自200

2、3年以來(lái)，許多學(xué)者、教授們?cè)谄湮恼?、專著和詞典中探討的較多的是公示語(yǔ)的通用類型。普遍認(rèn)同的觀點(diǎn)是公示語(yǔ)屬于實(shí)用文體，因而必須簡(jiǎn)明、規(guī)范、一致、鮮明、便利。盡管漢語(yǔ)、英語(yǔ)公示語(yǔ)在同樣的環(huán)境下功能相同，但兩者從措辭、語(yǔ)法、搭配、句法結(jié)構(gòu)到語(yǔ)言風(fēng)格不盡相同，各具特色。正是這些語(yǔ)言差異性帶來(lái)了翻譯上的不同程度的難題。本文從功能翻譯理論的角度，引用了在臺(tái)兒莊等地收集的例子，進(jìn)行了一項(xiàng)實(shí)證研究，詳細(xì)分析了旅游景區(qū)漢語(yǔ)、英語(yǔ)公示語(yǔ)的特征，為翻譯這種特

3、殊類型的文體提出了實(shí)用的策略和方法，最后得出結(jié)論:功能翻譯理論是旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的有效指導(dǎo)理論。在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)始終牢記目的文本的初始功能.
　　 本文共分七個(gè)部分。
　　 引言部分主要介紹了中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r，旅游景區(qū)公示語(yǔ)的作用以及規(guī)范景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的重要性和必要性。并對(duì)論文的主要目的作了簡(jiǎn)要的描述。
　　 第一章簡(jiǎn)單闡述了公示語(yǔ)概念以及旅游景區(qū)公示語(yǔ)的信息，通過(guò)分析國(guó)內(nèi)外公示語(yǔ)翻譯的研究現(xiàn)狀，提出本

4、文論點(diǎn)和研究方向。
　　 第二章回顧了功能派翻譯理論的發(fā)展，主要討論了功能翻譯理論指導(dǎo)下的翻譯原則，這也是接下來(lái)進(jìn)行實(shí)證研究的理論基礎(chǔ)。
　　 第三章詳細(xì)研究了旅游景區(qū)公示語(yǔ)，探討了其分類、特征和功能，分析了功能翻譯理論原則如何運(yùn)用封旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯。
　　 第四章以臺(tái)兒莊古城景區(qū)公示語(yǔ)翻譯為實(shí)例，利用功能翻譯論分析了旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題，總結(jié)了產(chǎn)生劣質(zhì)譯文的潛在原因。
　　 第五章主要闡述了運(yùn)

5、用不同的翻譯策略來(lái)改善旅游景區(qū)公示語(yǔ)的漢英譯文。公示語(yǔ)制作者及翻譯者都應(yīng)對(duì)標(biāo)語(yǔ)的正確形式負(fù)有責(zé)任。
　　 結(jié)尾部分對(duì)全文進(jìn)行了簡(jiǎn)要的概述。同時(shí)，本文作者也指出了全文的不足之處和對(duì)該論題進(jìn)一步的研究方向。
　　 總之，功能翻譯理論，對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。在翻譯過(guò)程中譯者要掌握相關(guān)翻譯技巧，了解目的語(yǔ)文化及中英公示語(yǔ)文本的不同，只有這樣才能不斷規(guī)范我國(guó)旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯，同時(shí)對(duì)我國(guó)的旅游經(jīng)濟(jì)也是一種推動(dòng)和