模因論視角下電影片名翻譯的歸化和異化.pdf

1、隨著文化交流的不斷發(fā)展和國(guó)內(nèi)外電影產(chǎn)業(yè)的繁榮，電影片名翻譯也逐漸受到越來(lái)越多研究學(xué)者的關(guān)注。電影片名在吸引觀眾和影片宣傳方面具有舉足輕重的作用，電影譯名的好壞同樣也至關(guān)重要。理想的影片譯名應(yīng)該盡量做到既能夠保持源語(yǔ)言獨(dú)有的異域風(fēng)情又能夠符合目的語(yǔ)觀眾的審美情趣和文化需求。所以，本文選擇以電影片名為研究對(duì)象，從模因論的角度來(lái)探討電影片名翻譯中的歸化和異化現(xiàn)象。
　　 本文以模因論作為研究的理論框架，采用定性研究的方法，對(duì)中英文電影

2、的譯名進(jìn)行了相對(duì)全面的分析，不僅總結(jié)了模因概念在電影片名的歸化翻譯和異化翻譯中是如何起作用的，而且還從模因的角度闡釋了影響這兩種翻譯策略選擇的因素。
　　 本文通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)模因理論對(duì)片名翻譯中的歸化和異化策略有相當(dāng)強(qiáng)的解釋力。翻譯活動(dòng)究其本質(zhì)是跨語(yǔ)言的文化傳播活動(dòng)，模因恰恰是作為文化信息的復(fù)制和傳播的基本單位而存在的，翻譯的過(guò)程就是模因傳播的過(guò)程。在翻譯過(guò)程中，當(dāng)源語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化出現(xiàn)碰撞時(shí)，歸化和異化兩種翻譯策略常常用來(lái)解決

3、問(wèn)題。從目的語(yǔ)模因的角度看，采用歸化翻譯策略得出的電影片名模因如果翻譯的巧妙，別出心裁，或者直接套用即成的本國(guó)文化模因來(lái)表達(dá)更加能夠促使這樣的電影片名模因融入本國(guó)文化模因當(dāng)中。從源語(yǔ)模音的角度看，采用異化翻譯策略得出的電影片名模因則相當(dāng)于新鮮的血液注入到了本國(guó)文化當(dāng)中，可以促進(jìn)本國(guó)文化模因的發(fā)展。
　　 本文的研究在一定程度上證明了模因論雖然作為較新的理論但是卻能夠有效地運(yùn)用到翻譯領(lǐng)域里去，可以為翻譯工作者的翻譯實(shí)踐提供一定的指