電影片名翻譯與語境適應(yīng)論

1、電影片名翻譯與語境適應(yīng)論電影片名翻譯與語境適應(yīng)論摘要：隨著文化交流的擴大，越來越多的國外影片引進中國，受到觀眾的喜愛，越來越多的中國電影受到外國觀眾的關(guān)注。電影標(biāo)題作為電影語言的一部分，是電影第一面對受眾的部分，其翻譯自然是電影推廣宣傳的關(guān)鍵一環(huán)。眾所周知，電影標(biāo)題也是社會語言的一部分，當(dāng)然會涉及到社會文化形式的各個方面，包括政治，經(jīng)濟，歷史，宗教等。如何逾越不同社會文化背景所造成的理解鴻溝，是電影片名翻譯首先要解決的問題。語境適應(yīng)論作

2、為國內(nèi)語用學(xué)范疇探討的新理論，對如何逾越不同社會文化背景所造成的理解鴻溝有較強的指導(dǎo)性。本文首先從商業(yè)、文化、藝術(shù)的視角指出了片名的重要性，接著分析了電影片名翻譯主要影響因素——社會文化背景差異，然后詳細(xì)分析了解決這一因素的語境適應(yīng)論，并根據(jù)這一理論探討指導(dǎo)中外電影片名互譯的實用策略，同時指出語境適應(yīng)理論對片名翻譯有制約和延伸的作用。關(guān)鍵詞：電影片名；翻譯文化差異語境適應(yīng)論翻譯策略ABSTRACT:Withthedevelopmento

3、fcultureexchangeinthewldmemeEnglishfilmshavebeenintroducedcontextualadaptationtranslationstrategy1IntroductionAsweallknownfilmisanaudiovisualart.Thisglamousactisamagnificentgeminhumanhistywhichcreatesromanticstiesleadshu

4、manintoamarvelouslwehaveneverebefe.Lookingbacktothedevelopmenthistyoffilmwecannotdenythatfilmreflectsthesocietyrealitythetimespirit.AstheculturalexchangebetweenChinaoverseasbeeboomingfilmplaysanimptantroleascultureenvoy.

5、Filmwasentrustedwiththemissiontoletmepeoplefromdifferentculturalbackgroundstoenjoytheentertainmentshareadvancedtechnologytogether.Thisisanunavoidabletrendinthewldnow.Asthemostpopularfmofmassmunicationfilmhasacpaniedhuman

6、falmostonecentury.Inthelonghistyfilmindustryexperiencessixseriouschanges.Fromtheeraoffilm’sfatherLiasterbrothertakingblackwhitedocumentaryintopeople’slifetotheeraoftalkieeverbigchangeoffilmindustryhasremarkablesignifican