Film Titles and Their Translation——A Cross-cultural Perspective.pdf

1、電影這一大眾傳媒與聲光藝術(shù),對(duì)于時(shí)代特征的反映比其它藝術(shù)形式更敏感,更直接.改革開(kāi)放以來(lái),隨著文化交流的發(fā)展,配音電影的受眾范圍也有了極大的擴(kuò)展.與此同時(shí),針對(duì)電影而進(jìn)行的方方面面的研究也蓬勃發(fā)展起來(lái).但作為電影特殊而重要的組成部分的片名,其研究卻相對(duì)較弱,有關(guān)片名翻譯的研究更是少之又少.該文分析了片名中所體現(xiàn)的中國(guó)與美國(guó)文化的差異、中英片名互譯(著重英譯漢)常用的方法及文化在其中所起的作用,目的是找到解決片名翻譯中最大的難題——文化差

2、異——的方法和原則.該文包含結(jié)論部分共有六章,各章主要內(nèi)容如下:第一章首先簡(jiǎn)短的介紹了選擇這一研究課題的動(dòng)機(jī)及目標(biāo).然后引出了跨文化交際的定義以及語(yǔ)言與文化的關(guān)系.第二章概括的介紹了電影片名.電影一般分為記錄片,科教片和故事片(張朝麗,徐美恒,2003:65),該文將討論集中在故事片片名上.該章還對(duì)片名各方面的特征進(jìn)行了分析:從語(yǔ)言學(xué)角度講,片名一般都采用短語(yǔ)形式,十分簡(jiǎn)潔;從審美角度講,在片名中經(jīng)常會(huì)使用修辭格,以加強(qiáng)表達(dá)的效果,吸引

3、人們的注意力;對(duì)于文化特點(diǎn),該章只做了簡(jiǎn)短介紹,具體的分析在第三章進(jìn)行.最后,該章還提到了片名所起的作用.第三章是該文的一個(gè)重要部分:從文化角度分析中文與英文片名所體現(xiàn)的文化差異.文化有三類(lèi):物質(zhì)文化,體制文化與心理文化,這三類(lèi)文化在片名中都有所體現(xiàn).因?yàn)槲镔|(zhì)與體制文化屬于表層現(xiàn)象,文章只作了簡(jiǎn)單的介紹,而將重點(diǎn)放在了心理文化方面.在心理文化方面,文章先從整體上把握中西在知覺(jué)認(rèn)知事物方法上的不同,然后比較了電影片名所體制的二者在一些具體

4、價(jià)值觀(guān)方面的差別.之后,又提到了審美和商業(yè)化對(duì)片名的影響.在對(duì)影名所體現(xiàn)的文化作了靜態(tài)分析之后,該章又從動(dòng)態(tài)的角度分析了影名所體現(xiàn)的文化.如前所述,電影是一種緊扣時(shí)代脈搏的藝術(shù)形式,不同時(shí)代的時(shí)代精神在電影中都會(huì)有所體現(xiàn),而作為電影點(diǎn)睛之筆的片名,也會(huì)體現(xiàn)這種時(shí)代精神.第四章對(duì)片名翻譯中的常用方法作了分析,指出了文化在每類(lèi)翻譯方法中所起的作用.并對(duì)比了大陸、香港和臺(tái)灣由于文化差異而對(duì)同一英文電影名所做的不同處理.第五章引入接受美學(xué)的觀(guān)點(diǎn)