基于數(shù)學(xué)建模類三篇論文的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、數(shù)學(xué)建模類論文翻譯(漢譯英)涉及數(shù)學(xué)規(guī)律模型、算法思想、數(shù)學(xué)公式及數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)等。此類論文有其自身的特點(diǎn)，即專業(yè)性、規(guī)范性、條理性強(qiáng)。這對(duì)翻譯的質(zhì)量提出了相應(yīng)的要求，也增加了翻譯難度。
　　本文系翻譯實(shí)踐報(bào)告，原文為重慶郵電大學(xué)鮮思東教授撰寫的三篇中文論文《基于模糊主成分層次評(píng)價(jià)模型的平衡供應(yīng)鏈計(jì)分卡績(jī)效》、《模糊語(yǔ)言引導(dǎo)了歐幾里得OWA距離的操作員及其在群體語(yǔ)言決策中的應(yīng)用》和《模糊語(yǔ)言誘導(dǎo)有序加權(quán)平均算子閔可夫斯基距離運(yùn)營(yíng)商和它在

2、群體決策中的應(yīng)用》。翻譯成的英文論文先后發(fā)表在國(guó)際權(quán)威期刊(SCI2區(qū))“Journal of Optimization Theory and Applications”，“International Journal of Intelligent Systems”和“Pattern Analysis and Applications”上。翻譯環(huán)節(jié)包括筆者對(duì)翻譯資料的選擇、翻譯項(xiàng)目的選定、翻譯工作的進(jìn)行以及對(duì)翻譯的譯文進(jìn)行修改和校對(duì)。筆者

3、的譯文盡可能做到精確、通順、忠實(shí)原文，把數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)以及一些疑難句準(zhǔn)確無(wú)誤的傳達(dá)出來(lái)。
　　本報(bào)告以德國(guó)功能派翻譯理論“目的論”為指導(dǎo)，全文從詞法和句法兩方面來(lái)探討數(shù)學(xué)建模類文本的語(yǔ)言特色、翻譯方法和應(yīng)對(duì)策略。同時(shí)筆者所選取的數(shù)學(xué)建模類論文具有典型性和代表性，在理論和實(shí)踐方面都具有一定的研究意義。從理論上來(lái)說(shuō)，本研究通過(guò)對(duì)數(shù)學(xué)建模論文文本的翻譯和分析，測(cè)試了德國(guó)功能理論在數(shù)學(xué)建模類論文翻譯中的指導(dǎo)作用和解釋力。從實(shí)踐上來(lái)說(shuō)，該文本的翻