《圍城》英譯本中人際意義的缺失與再現(xiàn).pdf

1、自功能語(yǔ)法理論引入我國(guó)以來(lái)，大批的學(xué)者對(duì)這一理論進(jìn)行了深入、細(xì)致的探討。功能派翻譯論側(cè)重于概念、語(yǔ)篇的研究，人際意義的研究一直被疏漏。目前所涉及的研究只是側(cè)重于人際意義的某一方面。本文大膽地采用這一理論，運(yùn)用定性分析的方法，對(duì)《圍城》英譯本進(jìn)行系統(tǒng)的分析論證，從而擴(kuò)寬該語(yǔ)言學(xué)理論的研究范圍，同時(shí)通過(guò)該分析過(guò)程檢驗(yàn)這一理論在文學(xué)翻譯領(lǐng)域的可行性和可操作性，同時(shí)也為譯本的研究提供一個(gè)科學(xué)的客觀的評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)。 本研究將功能語(yǔ)法這一語(yǔ)言學(xué)

2、理論運(yùn)用到翻譯中來(lái)，對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代名著《圍城》及其英譯本中片段進(jìn)行分析。從實(shí)現(xiàn)人際功能的語(yǔ)氣系統(tǒng)，情態(tài)系統(tǒng)和評(píng)價(jià)系統(tǒng)分別探討譯文中人際意義的再現(xiàn)與缺失，系統(tǒng)地從人際意義建構(gòu)的角度描述和解釋翻譯現(xiàn)象。并試圖找出傳統(tǒng)研究模式之外的其它未被過(guò)多關(guān)注的承載人際意義的范疇，即稱謂系統(tǒng)、動(dòng)詞詞組、反問(wèn)句以及虛擬語(yǔ)氣表達(dá)方式：并對(duì)其表現(xiàn)形式和功能進(jìn)行了分析和歸納。通過(guò)對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)人際意義層面的對(duì)比研究，本文對(duì)功能語(yǔ)法的人際意義系統(tǒng)做出了進(jìn)一步探

3、索。 其次本文從功能語(yǔ)言學(xué)人際功能的角度，以獨(dú)立于譯者和讀者之外的第三方新的視角重新審視翻譯作為一種中介手段，是否如實(shí)、準(zhǔn)確地再現(xiàn)了原文所建立的復(fù)雜的人際關(guān)系。與以往翻譯研究不同之處在于本文從作為情景語(yǔ)境變項(xiàng)之一的話語(yǔ)基調(diào)(語(yǔ)旨)的三個(gè)方面(地位、接觸、情感)出發(fā)，著重探討了人際意義多種形式在譯本中的再現(xiàn)和缺失情況。并針對(duì)人際意義的缺失原因進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析，而不是針對(duì)翻譯過(guò)程中的具體策略。本文所進(jìn)行的嘗試性研究不僅對(duì)語(yǔ)篇分析、文學(xué)