基于語料庫對科技英語名詞化的研究.pdf

1、科技英語具有高度的抽象性和復(fù)雜性，經(jīng)常成為外語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)和研究過程中的障礙?？萍加⒄Z作為現(xiàn)代英語的一種功能變體，具有語言客觀性、表達(dá)精確性和文體正式性等特點(diǎn)?？萍加⒄Z的行文特點(diǎn)決定了名詞化在科技語篇中起非常重要的作用，名詞化可以增加詞匯密度、增加行文的客觀性和正式性，因此研究科技英語中的名詞化現(xiàn)象具有重要意義。 以Halliday為代表的系統(tǒng)功能學(xué)派從語境和交際功能的角度出發(fā)，把名詞化和語法隱喻聯(lián)系起來，為重新認(rèn)識名詞化提供了新

2、的研究途徑。但是他們對科技英語名詞化的研究大都是基于名詞化在語篇構(gòu)建中的功能，往往只抽取了一些科技語篇進(jìn)行研究，缺乏定量研究結(jié)果的支持。本文選取三個不同文體的語料庫作定量研究來彌補(bǔ)這一缺陷。通過對上海交大科技英語、BNC筆語和BNC口語三個語料庫中名詞化的使用情況進(jìn)行定量對比分析，發(fā)現(xiàn)相對于一般的書面語和口語，名詞化在科技語篇中被更廣泛的使用。另外國內(nèi)外學(xué)者在研究科技語篇中的名詞化時，沒有對名詞化的表現(xiàn)形式進(jìn)行充分研究，只是從總體上總結(jié)

3、出名詞化在科技語篇中的作用。而本文不僅對三個語料庫中名詞化的整體使用情況和功能進(jìn)行了分析，同時基于功能語法的語法隱喻理論，對名詞化常用后綴的分布情況和功能進(jìn)行了細(xì)致的分析和探討。最后基于三個語料庫中名詞化使用頻率的顯著差異，本文也探討了名詞化和語篇正式性的關(guān)系：名詞化的使用頻率越高，文體越正式。 本文研究說明名詞化是科技英語的重要特征，所以在分析、教授和翻譯科技英語的時候，就應(yīng)注意名詞化在科技語篇中的使用。本文對名詞化的研究有助