跨文化英語(yǔ)翻譯策略研究

1、跨文化英語(yǔ)翻譯策略研究跨文化英語(yǔ)翻譯策略研究經(jīng)過(guò)了改革開(kāi)放30年的飛速發(fā)展，我國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化等方面取得了巨大成就，人們生活水平得到了極大改善。隨之而來(lái)的是人們對(duì)更高層次的精神生活的追求和向往。油畫(huà)作為民族精神的重要文化載體正在以自己獨(dú)特的方式向世界講述著中國(guó)的變化。為了更大限度地向世界展示中國(guó)當(dāng)代油畫(huà)藝術(shù)的成就，更徹底真實(shí)地向世界傳遞中國(guó)油畫(huà)藝術(shù)家的心聲，達(dá)到促進(jìn)人類社會(huì)交流發(fā)展的目的，就必然擁有一支具備較高跨文化翻譯技能的翻譯隊(duì)伍。一、

2、中國(guó)當(dāng)代油畫(huà)是中國(guó)文化的重要載體1.中國(guó)油畫(huà)是西方油畫(huà)中國(guó)化、民族化的產(chǎn)物。中國(guó)文化幾千年昌盛不衰，其精髓是對(duì)外來(lái)文化海納百川的包容態(tài)度，以及對(duì)外來(lái)優(yōu)秀文化進(jìn)行中國(guó)化、本土化的處理方式。油畫(huà)走本土化道路是合乎中國(guó)文化發(fā)展需要的。一百年來(lái)中國(guó)油畫(huà)家在探索民族化道路中所取得的成就得到了世界的矚目。林風(fēng)眠、吳冠中、趙無(wú)極、蘇天賜等中國(guó)油畫(huà)的巨匠畢生都在進(jìn)行著西方油畫(huà)民族化的探索。油畫(huà)的民族化最根本核心是中國(guó)文化的人文精神在油畫(huà)語(yǔ)言中得到張揚(yáng)。

3、它包括民族的審美情趣、文化素養(yǎng)、對(duì)語(yǔ)言形式的獨(dú)到認(rèn)識(shí)等等要以我們的文化母體為核心。2.中國(guó)油畫(huà)是市場(chǎng)化與國(guó)際化共融的結(jié)果。油畫(huà)在過(guò)三、中國(guó)油畫(huà)跨文化翻譯策略1.針對(duì)大眾欣賞者的翻譯策略。面向大眾欣賞者的翻譯要求比較簡(jiǎn)單，就是要通過(guò)跨文化翻譯讀懂畫(huà)作傳遞的最直觀、淺顯的訊息，保證大眾欣賞者能夠流暢地理解。這類翻譯策略應(yīng)采取歸化策略，通過(guò)翻譯盡量讓畫(huà)作貼近西方文化，避免欣賞者可能碰到的跨文化障礙，提升畫(huà)作欣賞趣味。2.針對(duì)一般收藏者的翻譯策

4、略。面向一般收藏者的跨文化翻譯，要充分考慮收藏者具有一定的油畫(huà)欣賞水準(zhǔn)和較強(qiáng)的認(rèn)知能力，他們希望透過(guò)畫(huà)作了解異國(guó)風(fēng)情，所以要通過(guò)跨文化翻譯盡可能地詳盡而準(zhǔn)確地傳遞信息，較多地保持原作的藝術(shù)風(fēng)貌，會(huì)增加他們的興趣。這類翻譯要采取歸化與異化并舉策略。首先通過(guò)異化翻譯將畫(huà)作特色進(jìn)行原汁原味地傳達(dá)，而當(dāng)產(chǎn)生誤讀時(shí)，可適度歸化。3.針對(duì)精英投資人的翻譯策略。面向精英投資人的跨文化英語(yǔ)翻譯。此類翻譯水準(zhǔn)的要求是最高的。因?yàn)樗麄儾粌H對(duì)西方油畫(huà)具有深刻