文化研究與英語習(xí)語詞典編纂.pdf

1、第二語言的學(xué)習(xí)往往是第二種文化的學(xué)習(xí)，尤其是當(dāng)我們學(xué)習(xí)文化蘊(yùn)含豐富的習(xí)語時(shí)。本文于非母語英語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語習(xí)語時(shí)所遇的困難入手，討論了習(xí)語與文化各種方面的關(guān)系，并調(diào)查了主要的四本英語習(xí)語詞典，發(fā)現(xiàn)并提出當(dāng)前的習(xí)語詞典中存在的問題，并在最后提出了為英語習(xí)語詞典提供文化信息的建議。 本文導(dǎo)論部分首先陳述了習(xí)語和文化的特點(diǎn)定義，并因此而產(chǎn)生了目前非母語英語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語習(xí)語時(shí)的困難，由此提出了本文文化研究的目的。接下來，本文研究了

2、習(xí)語，文化和語言的關(guān)系，為接下來的幾章做好鋪墊。第一章描述了歷史與習(xí)語的關(guān)系，本文著重陳述了英國歷史與英語習(xí)語發(fā)展的關(guān)系。第二至第五章分別詳細(xì)闡述了習(xí)語與宗教，風(fēng)俗習(xí)慣，文學(xué)及社會(huì)生活的關(guān)系。第六章作者詳細(xì)調(diào)查了四本主要英語習(xí)語詞典中文化信息部分：《朗文英語習(xí)語詞典》，《英語習(xí)語大詞典》，《牛津英語習(xí)語詞典》和《劍橋國際英語成語詞典》。通過調(diào)查得出了四種提供文化信息的方式。最后一章里，作者提出了現(xiàn)存英語習(xí)語詞典中存在四個(gè)主要問題，并就所