英語習語文化研究及雙語詞典對習語文化信息的處理.pdf

1、廈門大學碩士學位論文英語習語文化研究及雙語詞典對習語文化信息的處理姓名：林雱申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：駱世平20020101I nC h a p t e r4s p a c ei sc o n s u m e df o rt h ee m b o d i m e n t o ft h e i n t e r r e l a t i o nb c t w c e nt h el i t e r a l m e a n

2、i n go fa ni d i o ma n d i t s i d i o m a t i c m e a n i n g ，w h i c ha p P e a r s l n f o r m s o f f i g u r e s o f s P e e c h s i m i l e ， m e t a p h o r ， m e t o n v m v ，s v n e c d o c h c ， c u p h e m i

3、 s m ， a l l u s i o n a n d s o o n T h c p r e s e n t a t i o n o f t h i si n t e r r e I a t i o ns e r v e st o u n m a s k t h cm y s t e r vo fa s s o c i a t i o n ，e s p e c i a l l vr e c e s s I v ea s s o c

4、i a l t i o n ，b e h ^ ，e e nu n d e r s t a n d i n gt h e1 m P l i e dm e a n i n g o f a ni d i o ma n d i t sl i t e r a lc o n s t r u c t i o n i ni d i o ml e a r n i n g ，w h i c hh a s p r o v e d t ob ep r o b

5、l e m a t i cf o rm a n y f o r e i g n1 e a m e r sA f t e r s t a t i n g t h e i n t e r r e l a t i o n b e h V e e nt h e l i t e r a l m e a n i n g a n dt h ei d i o m a t i c m e a n i n go fa ni d i o mi nC h a

6、p t e r4 ，C h a p t e r5c o m e s t Ot h ec u l t u r a lf a c t o r s t h a td e t e r m i n et h es e l e c t i o n o fv e h i c l e s a s ac o m p o s i n ge l e m e n ti nf i g u r e so fs P e e c h ．T h ec u l t u r

7、 a l f a c t o r st h a th e l P t o f o r mE n g l i s hi d i o m s a r em a i n l va sf 0 1 1 0 w s ：n a t u r a le n v i r o n m e n t ，h i s t o r i c a ld e v e l o p m e n t ，c u s t o ma 九dt r a d i t l o n ，e n t

8、 e r t a i n r T l e n t ，r e l i g i ( ) u sb c I i c fT h e p r e V i o u sf i V e c h a p t e r sP r e s e n tt h e b a s i ct h e o 。yo nt h e r e l a t i o n s h l pb e t w e e n E n g l i s h i d i o m s a n d t h

9、e E n g l i s h c u I t u r e ． I n t h e f o l l o w i n g t 、^ ，oc h a P t e r st h e f o c a lP o i n t i s t h e1 e x i c o g r a p h i c a It r e a t m e n to fE n g l i s h i d i o m si nb i l i n g u a ld i c t i

10、o n a r i e s ，s a v ，E n g l i s h —C h i n e s ed i c t i o n a r i e s ．C h a p t e r6r a i s e st h eq u e s t i o n o f “w h a t i s e x p e c t e d o f a d i c t i o n a r y f o rd c s c r i D t j o n ( ) f i d i o

11、 m s ” a s f a r a s c u l t u r a l i n f o r m a 石o n i s c o n c e r n e d T h i sc h a P t e r a n a l y z e sb “e f 】y t h 。f u n c t i o n so fg e n e r a ld i c t i o n a r i e s ，5 P e c i a I —P u 。P o s ed l c

12、t l ( 1 n a n c s ， m o n o l i n 只u a l d I c t i o n a r i e s ， a n d b i l i n g u a l d i c t i o n a r i e s w i C h a n1 1 1 t e n t I o nt op r e s e n tt h es t a t u s o fi d i o m si n t h ea b o v e d i c t i

13、 o n a r i e sr e s p e c t l v e I vA f t e rt h l s ，w o r d sa r es a i da b o u tt h et y p e so ft r a n s f o r m a t i o n —s u b s t i t u t i o n ，a d d i t i o n ，p e r m u t a t i o n ，d e l e t i o ne t c —i

14、n E n g I i s h i d i o m sa s e v i d e n to ft h ed i f f 記u l t vi n c o r r e c t u n d e r s t a n d i n ga n d u s eo fi d i o m s ，t h eP u r p o s e o fw h i c h i s¨ r e j t e r a t e t h e i m p o r t a n

15、c e o f i n c l u d i n g c u l t u r a l i 坩o r m a t i o n i n t h ed i c t i o n a r i e sc o n c e r n e d ．C h a p t e r7s u g g e s t s a t e n t a t i V e a P P r o a c ht o t h eP r o V i s i o no f c u l m r a l

16、i n f o r m a t i o ni n b i l i n g u a ld i c t i o n a r i e si n d e s c r i b i n gE n g l i s hi d i o m sf r o mt h r e ep e r s p c c t i v e s ，n a m e l v ，t r a n s l a “o n a l d e f i n I t i o n ，e x e n l

17、P l i f i c a t i o n a n dc u l t u r a ln O t e sC h a P t e r8 ，f o l l o w e db ya b i b l i o g r a P h y ，d r a w sa g e n e r a lc o n c l u s i o n o nt h es u b j c c t b e i n g d i s c u s s e d w h i l c c o