英語習(xí)語的文化研究及翻譯策略.pdf

1、語言是文化的載體，承載著特定的民族文化信息。翻譯是傳遞語言文化信息的重要手段。英語，作為一種世界通用語，學(xué)習(xí)和掌握英語有助于了解不同文化之間的差異，進(jìn)而拓寬世界知識。隨著中西交流日益頻繁和深廣，西方文化在多方面影響著人們的日常生活和社會(huì)生活，從文化視角下學(xué)習(xí)和研究語言及其翻譯是當(dāng)今語言學(xué)界和翻譯界的一大課題。
　　 英語習(xí)語是英語語言在長期使用過程中自然積淀形成的，不僅自身是一種民族文化現(xiàn)象，而且還記載和傳承著其他民族文化現(xiàn)象。

2、英語習(xí)語是英語語言的精華和西方文化的重要組成部分。隨著中西交流的深入，英語習(xí)語無論是在口頭語言，還是在書面語言中，都發(fā)揮著越來越顯著的作用。其數(shù)量正在日益擴(kuò)大，其質(zhì)量也在不斷提高。英語習(xí)語的知識和運(yùn)用能力是評價(jià)英語學(xué)習(xí)者及跨文化交際者的英語習(xí)得水平的一個(gè)重要因素。因此，通過研究英語習(xí)語可以了解西方民族的文化特色，并進(jìn)一步理解語言與文化之間的緊密關(guān)系，進(jìn)而深化對中西文化差異的認(rèn)識和理解。
　　 在英語習(xí)語翻譯中，文化是很重要的影響

3、因素，我們應(yīng)該關(guān)注文化因素的翻譯態(tài)度、策略和方法。為了更好地解決英語習(xí)語學(xué)習(xí)和翻譯中的文化障礙問題，本文從權(quán)威習(xí)語辭書中選取347條普通體語料例證，從分析文化、習(xí)語、翻譯之間關(guān)系入手，基于國內(nèi)外語言學(xué)和翻譯學(xué)中英語習(xí)語文化研究現(xiàn)狀，從文化交流視角探討西方文化諸要素在英語習(xí)語中的反映及其翻譯策略。本文對影響英語習(xí)語翻譯策略選擇的主、客觀因素進(jìn)行分析，闡述歸化、異化文化翻譯理論和策略在習(xí)語翻譯中的應(yīng)用及傾向性把握，以期有效處理英語習(xí)語中的文