積極型漢英武術(shù)詞典編纂研究.pdf

1、漢英武術(shù)詞典編纂是跨文化交際的一項重要工作，但對此迄今仍鮮有系統(tǒng)性的研究。本文將積極型詞典定義為“以詞典用戶為中心，科學(xué)收錄，檢索方便，詮釋準(zhǔn)確到位，理解和使用并重的詞典”。
　　本研究首先梳理了武術(shù)詞典和漢英武術(shù)詞典的編譯情況，以及武術(shù)翻譯和研究的現(xiàn)狀及存在問題，并通過問卷調(diào)查、專家訪談、座談交流以及觀察法等形式就漢英武術(shù)詞典用戶偏愛類型、詞典使用頻率、檢索習(xí)慣、釋義信息、整體架構(gòu)等方面進行了需求調(diào)查。然后通過吸收借鑒現(xiàn)代語言學(xué)

2、、詞典學(xué)和翻譯學(xué)的發(fā)展成果，歸納了積極型漢英武術(shù)詞典所必須具備的知識功能、交際功能、文化傳播功能，系統(tǒng)性、科學(xué)性、層次性等結(jié)構(gòu)特征，以及在詞目翻譯中所應(yīng)遵循的規(guī)定和描寫相結(jié)合的等值原則，自足與關(guān)聯(lián)相結(jié)合的系統(tǒng)原則，意義和文化并重的交際原則和尊重源語形式的美學(xué)原則，并在此基礎(chǔ)上提出了積極型漢英武術(shù)詞典編纂的理論框架，闡述了該理論框架中的具體內(nèi)容。
　　通過研究，本文就積極型漢英武術(shù)詞典編纂提出了如下主要觀點:
　　一、就詞典結(jié)

3、構(gòu)而言，在宏觀結(jié)構(gòu)上，積極型漢英武術(shù)詞典要根據(jù)詞典類型特點和用戶認知規(guī)律，把篇幅、立目、版式和多維檢索等分散在幾大模塊中的內(nèi)容串聯(lián)成一個完整的知識體系，系統(tǒng)全面、層次清晰地反映積極型漢英武術(shù)詞典系統(tǒng)性、科學(xué)性和層次性的結(jié)構(gòu)特征。在微觀結(jié)構(gòu)上，積極型漢英武術(shù)詞典可以通過漢語正字、漢語拼音、對應(yīng)譯詞（插入性、描述性）、插圖、加注等詞條編碼信息，彌補詞典漢語詞目和英語譯文簡單對譯的不足，滿足不同詞典用戶的解碼需求，以發(fā)揮漢英武術(shù)詞典知識、交際

4、、文化傳播的功能。在文化信息輸入上，漢英武術(shù)詞典通過收詞立目、附錄、版式和裝幀等多維立體的文化設(shè)置體系，幫助詞典用戶掃清文化障礙，突顯積極型詞典的文化傳播功能。
　　二、就詞目翻譯而言，漢英武術(shù)詞典詞目翻譯的功能對等主要體現(xiàn)在意義、文體和文化三個方面。意義對等是第一位的原則;文體對等主要涉及形式方面的美學(xué)因素，追求的是意義和形式之間的相得益彰;文化對等能體現(xiàn)武術(shù)文化之魅力和語言之內(nèi)涵。語義、文體和文化對等不是對立的，而是互相補充。

5、從美感對等看，雖然武術(shù)翻譯審美主體會受制于審美客體的原語形式美、原語非形式美以及雙語的文化差異等層面，但是發(fā)揮譯者的主觀能動性和創(chuàng)造性，靈活采用模擬、補償、替代、轉(zhuǎn)換等翻譯方法可以盡最大可能地突破可譯性限度，再現(xiàn)武術(shù)表達之美。從文化對等看，武術(shù)本身就是一種文化的符號，故積極型漢英武術(shù)詞典的詞目翻譯不應(yīng)該局限于對源語詞目的規(guī)定性描述，而應(yīng)該在譯語文本中體現(xiàn)文化功能的對等。積極型漢英武術(shù)詞典通過微觀結(jié)構(gòu)的義項、插圖、參照、詞源等方式突出武術(shù)

6、文化負載內(nèi)涵，以實現(xiàn)文化等值翻譯。
　　根據(jù)功能對等理論和積極型漢英武術(shù)詞典詞目翻譯要遵循的原則，本研究區(qū)分了不同對等程度的武術(shù)詞目——完全對等、部分對等以及零對等，并提出了不同的翻譯方法。(1)在漢英完全對等情況下，首選直譯法，但對于文化內(nèi)涵豐富的詞目，要按照規(guī)定和描寫相結(jié)合的等值原則，采用直譯加注的補充方法，以便實現(xiàn)意義自足、文化并重。直譯尊重源語形式的美學(xué)原則，有利于詞典發(fā)揮知識、交際、文化傳播的功能。(2)在漢英部分對等情

7、況時，武術(shù)詞目翻譯?？刹捎檬÷曰蛱砑印⒁庾g、音義混和的翻譯策略。添加，是為了意義自足;不影響理解的前提下，省略是為了避免冗長解釋;意譯可賦予武術(shù)術(shù)語形象逼真之感，使讀者心神頓悟，符合文化與意義并重的交際翻譯原則;音義混和的語音模擬，是為了尊重并保留源語特色，意義轉(zhuǎn)換，是為了符合目的語的表達習(xí)慣，方便用戶理解。(3)零對等武術(shù)詞目的文化缺省主要有四種補償方法:音譯、補償、淡化和直譯。音譯法運用恰當(dāng)，具有其他翻譯方法所無法比擬的文化推廣力度

8、;補償分為詞內(nèi)補償和詞外補償兩種。詞內(nèi)補償大多是描寫性對應(yīng)譯詞（語），詞外補償采用交互參照、頁腳注釋或者附錄補充等方式，對語義和文化信息作添加補充性說明。詞內(nèi)補償與詞外補償?shù)氖侄蜗嘟Y(jié)合，遵循了積極型漢英武術(shù)詞典詞目釋義自足與關(guān)聯(lián)相結(jié)合的系統(tǒng)原則，有助于用戶系統(tǒng)了解武術(shù)知識。淡化是去掉或者減少對意義成分影響不大的文化信息，避免了噦嗦的文化比喻意義闡釋，以照顧意義為第一原則，實現(xiàn)詞典表意的功能。直譯基于人類文化相通性的理解，有利于漢字和中國

9、文化主動走向世界，在世界文化格局中爭取更多的話語權(quán)。
　　三、就技術(shù)手段而言，現(xiàn)代信息技術(shù)推動了雙語詞典編纂的技術(shù)革新、新媒介詞典的涌現(xiàn)和詞目釋義方式的多樣化。信息時代，積極型漢英武術(shù)詞典編纂可以研發(fā)光盤詞典、掌上電子詞典、在線詞典、桌面詞典等新媒介漢英武術(shù)詞典，利用多媒體和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，將文字、圖畫、聲像等融為一體，開發(fā)多模態(tài)釋義信息界面，完善詞典結(jié)構(gòu)編排。并發(fā)揮語料庫在詞典收詞立目、詞目釋義、用戶友好原則構(gòu)建中的作用，從而提升詞典