關(guān)于德國(guó)Schallware GmbH公司醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、現(xiàn)代國(guó)際社會(huì)交流頻繁，而各國(guó)的交流離不開翻譯。隨著國(guó)際業(yè)務(wù)的多元化發(fā)展，翻譯業(yè)務(wù)的分工也越來(lái)越細(xì)化，翻譯內(nèi)容五花八門，形式多樣。經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展讓越來(lái)越多的人不僅出國(guó)求學(xué)，甚至出國(guó)求醫(yī)，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的交流迅速增加。醫(yī)學(xué)作為一種專業(yè)極強(qiáng)的學(xué)科，語(yǔ)言交流障礙易造成醫(yī)患雙方難以理解病情，醫(yī)學(xué)翻譯的熱潮逐漸興起。醫(yī)學(xué)翻譯多為小型、任務(wù)型翻譯，題材專業(yè)性強(qiáng)，對(duì)譯文質(zhì)量的要求很高。
　　本報(bào)告討論的是2013年德國(guó)Schallware GmbH公司委

2、托天津師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯的醫(yī)學(xué)病歷翻譯項(xiàng)目。該翻譯項(xiàng)目約有18000字（英文），耗時(shí)7天，由筆者和兩位同學(xué)以及一位指導(dǎo)老師組成的小型團(tuán)隊(duì)完成。通過對(duì)整個(gè)翻譯項(xiàng)目的翻譯過程和譯文案例的分析，本報(bào)告著重討論了該翻譯項(xiàng)目形式的特殊性及其優(yōu)缺點(diǎn)，翻譯內(nèi)容的特點(diǎn)，并結(jié)合功能目的論與具體案例分析探討醫(yī)學(xué)翻譯中的詞意引申，介詞活用和醫(yī)學(xué)專業(yè)短語(yǔ)專譯。報(bào)告中筆者首先簡(jiǎn)要介紹了本次翻譯項(xiàng)目及其形式特點(diǎn)，然后根據(jù)本項(xiàng)目的翻譯內(nèi)容做了譯前分析和譯前準(zhǔn)備，