商務(wù)談判中交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告——在印刷機(jī)購(gòu)買過(guò)程中的口譯實(shí)踐.pdf

1、2014年2月譯者參與了日本吉備印刷公司和長(zhǎng)春對(duì)外貿(mào)易公司的商務(wù)談判口譯實(shí)踐。翻譯包括報(bào)價(jià)、價(jià)格交涉、交貨、支付、簽約、送行以及索賠等內(nèi)容。本翻譯報(bào)告是基于中日雙方印刷機(jī)采購(gòu)洽談過(guò)程中口譯實(shí)踐完成的。本論文以此口譯實(shí)踐為例子,通過(guò)記錄口譯前的準(zhǔn)備,口譯過(guò)程的問(wèn)題處理策略,以及對(duì)翻譯錄音的分析,選取代表案例著重分析發(fā)音中的長(zhǎng)短音和聲調(diào),接續(xù)助詞「が」的使用方法,文章構(gòu)成要素的補(bǔ)充和省略,尊敬語(yǔ)的使用,類義詞的選擇以及書面用語(yǔ)和口頭用語(yǔ)等翻

2、譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題。修改和補(bǔ)充本次口譯的失誤和不足之處。同時(shí)總結(jié)和整理譯者對(duì)本次口譯的規(guī)律和經(jīng)驗(yàn)。譯者旨在通過(guò)這次實(shí)踐中得出的一些經(jīng)驗(yàn)和規(guī)律,提高口譯能力和水平,并為以后商務(wù)場(chǎng)合的口譯實(shí)踐提供借鑒和指導(dǎo)。
　　此報(bào)告主體包含四個(gè)部分:翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、翻譯案例分析、翻譯實(shí)踐總結(jié)。
　　第一部分:主要對(duì)口譯任務(wù)進(jìn)行描述。描述對(duì)象包括翻譯任務(wù)背景介紹,任務(wù)性質(zhì),委托方要求。第二部分:主要描述了任務(wù)的過(guò)程。在此章中主要描