《倫敦的靈魂》：隱性銜接及其翻譯策略.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告。翻譯的原文是英國作家福特（Ford Mado x Ford）所著《倫敦的靈魂》(The Soul of London)一書的第一、二章。這部作品以倫敦的大環(huán)境為背景，展現(xiàn)了倫敦當時背景下的生活狀態(tài)和人文環(huán)境。原文是具有抒情特色的散文，作者思維開闊，文筆幽默，描述有跳躍性。這顯然給理解帶來一些困難。因此在翻譯時需要深入體會作者的風格，以及實現(xiàn)這一風格的用詞構句特征，這樣才能使譯文更加流暢。原文長、難句較多，并且句式

2、復雜，如果只研究句子內(nèi)部、句子之間或者是段落之間的顯性銜接，無法使譯文通順，意思明確，因此本篇報告從隱性銜接的角度出發(fā)，分別研究了長句內(nèi)部的隱性銜接、句子間邏輯關系的隱性銜接、文化語境所暗示的隱性銜接。同時，也探討了解決這些翻譯難點的三個策略和技巧，即：保留原隱性銜接、將隱性銜接轉化為顯性銜接以及通過增加表示邏輯聯(lián)系的關聯(lián)詞來表現(xiàn)銜接關系。最后，筆者可得出的結論是，理清語篇中的邏輯關系是非常重要的；其次，還需要注重文化差異，把握好不同的