電力設(shè)計(jì)語(yǔ)篇的銜接方式及其翻譯.pdf

1、銜接是功能語(yǔ)言學(xué)的一項(xiàng)重要研究課題，而銜接手段是其中的核心內(nèi)容。關(guān)于銜接手段的研究很多，本論文選取電力設(shè)計(jì)資料作為研究的語(yǔ)料，在功能語(yǔ)言學(xué)的理論框架下，討論了其中應(yīng)用的銜接手段，并進(jìn)而探討了在翻譯中相關(guān)的策略。
　　 本文首先介紹了研究背景和應(yīng)用的理論框架，然后針對(duì)選取的電力設(shè)計(jì)語(yǔ)篇，識(shí)別其中采取的銜接手段，討論了這些銜接手段在語(yǔ)篇中發(fā)揮的功能，并以此為基礎(chǔ)分析銜接手段的翻譯策略。論文分六章進(jìn)行論述：第一章對(duì)研究作簡(jiǎn)單介紹，包括

2、研究的背景、目的、采用的語(yǔ)料和研究方法；第二章歸納總結(jié)銜接方式及其翻譯的相關(guān)理論，第三章論述了本論文的理論框架；第四章對(duì)電力科技文本的銜接方式進(jìn)行分析；第五章探討了該文本銜接手段的翻譯策略和技巧；最后一章對(duì)本論文進(jìn)行總結(jié)，闡述了本文研究的意義以及對(duì)以后研究的建議。
　　 通過(guò)一系列的討論分析，得出了結(jié)論。科技文本大量應(yīng)用銜接手段，其中一些銜接手段對(duì)比其他應(yīng)用得更多，譬如重復(fù)和連接這兩種銜接方式使用得比較頻繁，而指代和省略則用得較

3、少，這揭示了科技文體的特點(diǎn)，即避免歧義和強(qiáng)調(diào)邏輯結(jié)構(gòu)?？萍嘉谋镜姆g的一個(gè)重要方面是對(duì)其中采取的銜接手段的翻譯，這能幫助我們更好更有效地理解和翻譯科技文本。中英文具有不同的特點(diǎn)，中文對(duì)重復(fù)和省略的容忍度較英文大，而且一般來(lái)說(shuō)，中文傾向使用隱性連接而英文較傾向顯性連接。有鑒于中文和英文科技文本的不同特點(diǎn)，在翻譯銜接手段的過(guò)程中要采取相應(yīng)的策略和技巧。希望本論文的研究發(fā)現(xiàn)能在某種程度上幫助我們更好地理解和翻譯這類文本，并且為以后的研究提供啟