功能對(duì)等理論在漢語(yǔ)演講英譯中的應(yīng)用與研究——以《李敖北京大學(xué)演講》的翻譯為例.pdf

1、“功能對(duì)等”理論是由美國(guó)翻譯學(xué)家尤金·A.奈達(dá)（Eugene A.Nida）于二十世紀(jì)六十年代提出的翻譯理論。奈達(dá)將翻譯定義為：“從語(yǔ)義到文體在譯語(yǔ)中用最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息”?！肮δ軐?duì)等”理論是奈達(dá)翻譯理論體系的核心，它要求的是目的語(yǔ)對(duì)原語(yǔ)最切近、最自然的再現(xiàn),首先是意義，其次是風(fēng)格；其對(duì)等包括詞匯對(duì)等,句法對(duì)等和篇章對(duì)等各個(gè)層面的對(duì)等。“功能對(duì)等”理論的雛形是“動(dòng)態(tài)對(duì)等”（dynamic equivalence）最早

2、出現(xiàn)在奈達(dá)于1964年出版的《翻譯科學(xué)初探》一書(shū)中，書(shū)中還提出了“形式對(duì)等”（formal equivalence）。在奈達(dá)看來(lái)，“形式對(duì)等”的概念是很少見(jiàn)的，各種語(yǔ)言在形勢(shì)和內(nèi)容上都普遍存在很強(qiáng)的差異；“動(dòng)態(tài)對(duì)等”追求的是原語(yǔ)信息最自然，最接近的對(duì)等翻譯（the closest natural equivalence）。后來(lái)為了強(qiáng)調(diào)“功能”的概念，并避免有些人對(duì)動(dòng)態(tài)的誤解，奈達(dá)將“動(dòng)態(tài)對(duì)等”改為“功能對(duì)等”?！肮δ軐?duì)等”不是語(yǔ)言的對(duì)等