從語(yǔ)用原則和功能的角度探析外交辭令存在的語(yǔ)言模糊性.pdf

1、語(yǔ)言模糊現(xiàn)象廣泛存在于人類(lèi)語(yǔ)言使用的方方面面。近年來(lái)，許多國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家一直致力于模糊語(yǔ)言在各種文體的具體應(yīng)用，其中從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)分析模糊語(yǔ)言是近些年來(lái)國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)者頗感興趣的課題。而外交辭令中的模糊語(yǔ)言的運(yùn)用尤為顯著，外交辭令和一般語(yǔ)言不一樣，它的特殊之處在于外交辭令作為外交工作的載體，處理的是主權(quán)國(guó)家之間的事務(wù)，其最大的特征在于外交家們善于運(yùn)用模糊語(yǔ)言。模糊語(yǔ)言常常被外交家門(mén)當(dāng)作一種策略手段和言語(yǔ)技巧來(lái)滿足特定的場(chǎng)合需要，如表示禮

2、貌，創(chuàng)造和諧氣氛，避開(kāi)敏感話題，從而促使外交活動(dòng)得以順利進(jìn)行下去。
　　 本文首先回顧了中西方眾多語(yǔ)言學(xué)者在模糊語(yǔ)言這一領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究及各自的理論觀點(diǎn)，從模糊的含義出發(fā)，敘述了不同語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)者對(duì)語(yǔ)言的模糊性本質(zhì)的認(rèn)識(shí)，模糊語(yǔ)言的基本特點(diǎn)及其產(chǎn)生的原因，并區(qū)分了與模糊性易于混淆的幾個(gè)概念。接著，本文試圖分析外交辭令的含義，外交辭令中所存在模糊現(xiàn)象的特點(diǎn)及其分類(lèi)并在大量的外交語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，本文從詞匯，句法、篇章三個(gè)層面，概述了外交

3、辭令的模糊性在不同層面的表現(xiàn)形式，從中找出了一些語(yǔ)用規(guī)律。接著從語(yǔ)用的角度出發(fā)，運(yùn)用格萊斯的會(huì)話合作原則和利奇的禮貌原則，對(duì)外交語(yǔ)言中模糊現(xiàn)象所體現(xiàn)的功能進(jìn)行探析和研究。文章認(rèn)為：模糊語(yǔ)言如果能在外交活動(dòng)中被恰當(dāng)?shù)氖褂?，能夠有效地促進(jìn)外交關(guān)系的和諧發(fā)展和長(zhǎng)足進(jìn)步，達(dá)到提高話語(yǔ)靈活度、保護(hù)自身、減輕或逃避責(zé)任，表達(dá)禮貌等語(yǔ)用效果。本文從語(yǔ)用原則及其功能的角度對(duì)外交語(yǔ)言中廣泛存的語(yǔ)言模糊現(xiàn)象進(jìn)行了分析和研究，它對(duì)人們?nèi)绾握_理解和恰當(dāng)?shù)氖褂?/p>