俄語(yǔ)語(yǔ)句同義轉(zhuǎn)換的功能語(yǔ)義研究.pdf

1、每一種語(yǔ)言都擁有異常豐富的同義材料，供人們?cè)诮浑H過(guò)程中選擇，并從中找出最佳的表達(dá)思想的語(yǔ)句形式。 國(guó)內(nèi)外對(duì)俄語(yǔ)同義旬的研究表明，對(duì)俄語(yǔ)句子同義現(xiàn)象的研究正逐步轉(zhuǎn)向功能和語(yǔ)義的研究角度。本文在充分借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上，以A.B.Бондарко功能語(yǔ)法學(xué)的基本理論——功能語(yǔ)義場(chǎng)理論為出發(fā)點(diǎn)，以語(yǔ)義一語(yǔ)用分析為研究主線，旨在對(duì)同義語(yǔ)句進(jìn)行深刻的理論探索(特別是對(duì)同義語(yǔ)句的界定)，對(duì)語(yǔ)句同義轉(zhuǎn)換的語(yǔ)言表達(dá)手段進(jìn)行較為系統(tǒng)的歸納，同

2、時(shí)對(duì)語(yǔ)句同義轉(zhuǎn)換在實(shí)際應(yīng)用中的制約因素進(jìn)行分析。 本文共分為六個(gè)部分： 第一部分是引言。這一部分介紹了同義語(yǔ)句的重要地位、同義語(yǔ)句的研究狀況、提出了本文的任務(wù)和宗旨。 第二部分闡述了功能語(yǔ)義場(chǎng)理論及相關(guān)問(wèn)題。這部分介紹了“功能”的含義、“語(yǔ)義范疇”的概念、功能語(yǔ)義場(chǎng)理論及其實(shí)質(zhì)、結(jié)構(gòu)和特征、研究對(duì)象、方法和目的。 第三部分論述了俄語(yǔ)語(yǔ)句同義轉(zhuǎn)換手段的功能語(yǔ)義場(chǎng)。這部分對(duì)同義語(yǔ)句進(jìn)行了界定，分析了語(yǔ)句同義轉(zhuǎn)