淺談功能翻譯理論在產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、近年來(lái),隨著中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展,越來(lái)越多的進(jìn)口商品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。按照相關(guān)規(guī)定,在中國(guó)市場(chǎng)銷(xiāo)售的進(jìn)口商品必須要標(biāo)注中文說(shuō)明書(shū)。因此,進(jìn)口商品說(shuō)明書(shū)的翻譯質(zhì)量對(duì)消費(fèi)者的使用和購(gòu)實(shí)心理起著十分重要的影響。好的譯文不僅能給消費(fèi)者提供準(zhǔn)確詳實(shí)的產(chǎn)品信息,而且能為顧客帶來(lái)一定程度上的美感,刺激消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)欲望。在這類(lèi)文本的翻譯方面,德國(guó)的功能翻譯理論為我們提供了有益的借鑒。該理論強(qiáng)調(diào)翻譯及目標(biāo)文本在其文化中的功能,為不符合傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的翻譯方法

2、提供了有力的理論支持,為翻譯研究打開(kāi)了新的視角,尤其適用于商品說(shuō)明書(shū)這種有明確功能的文體翻譯。
　　 本文主要包括以下三個(gè)部分。
　　 第一部分,文章介紹了德國(guó)功能派翻譯理論幾位代表人物如凱瑟林娜·賴(lài)斯、漢斯·威密爾、克里斯蒂安·諾德的學(xué)術(shù)觀點(diǎn),介紹了“文本分析理論”、“翻譯的目的論”、以及“功能和忠誠(chéng)原則”等概念。
　　 第二部分,文章對(duì)商品說(shuō)明進(jìn)行了定義和歸類(lèi),分析了商品說(shuō)明書(shū)的文本特點(diǎn)。
　　 第三