功能翻譯理論在口譯中的應(yīng)用.pdf

1、經(jīng)濟(jì)的全球化，使各國的聯(lián)系與合作空前緊密。隨著我國改革開放不斷深入，社會(huì)經(jīng)濟(jì)全面發(fā)展，與世界各國的貿(mào)易不斷增多，口譯發(fā)揮了越來越重要的作用?？谧g人員，作為各方之間語言與文化溝通的橋梁，扮演著重要的角色，口譯質(zhì)量的好壞，直接關(guān)系到個(gè)體甚至國家的根本利益。
　　 特定交際目的、交際場(chǎng)合、服務(wù)對(duì)象等要素共同構(gòu)成了口譯活動(dòng)，口譯的這些要素與功能翻譯理論對(duì)翻譯的分析不謀而合。因此本文從功能翻譯理論角度出發(fā)，試圖從功能翻譯理論出發(fā)，探討口譯

2、的過程并提出相關(guān)策略為口譯活動(dòng)的順利進(jìn)行和議員的高效工作帶來便利。交際目的決定交際手段和交際策略，以功能翻譯理論中的目的論為支持，本文提出了直譯、意譯或者是兩者的結(jié)合體該如何把握分寸的建議。在討論對(duì)源語文本的功能分析的作用和文本功能法則后，本文總結(jié)到，交際活動(dòng)的功能能否通過譯者的翻譯實(shí)現(xiàn)，是決定口譯質(zhì)量好壞的關(guān)鍵因素。在分析交際功能后，如果譯員能從語音層面、詞匯層面到篇章層面逐一入手，那么就能很好運(yùn)用相關(guān)翻譯策略應(yīng)對(duì)不同的交際場(chǎng)合。最后

3、，本文引入“翻譯要求”這個(gè)功能翻譯理論的重要法則，并由此總結(jié)出相關(guān)翻譯策略。為了證明本文研究成果的科學(xué)性，進(jìn)行了相關(guān)的實(shí)證調(diào)查，并由此得出翻譯目的、文本功能、文化現(xiàn)象等因素對(duì)翻譯活動(dòng)具有第一位的決定意義的結(jié)論。
　　 本論文共有六部分組成。
　　 第一章介紹研究的目的、意義和整篇論文的框架。
　　 第二章闡述了口譯活動(dòng)的特征、常見形式和三大口譯研究成果等相關(guān)內(nèi)容，為進(jìn)一步應(yīng)用功能翻譯理論研究口譯活動(dòng)提供基礎(chǔ)。

4、r>　　 第三章詳細(xì)介紹了支撐整篇論文的基礎(chǔ)理論——功能翻譯理論，并重點(diǎn)分析目的法則、本文功能理論和翻譯要求等理論對(duì)翻譯的活動(dòng)的指導(dǎo)意義。
　　 第四章全面描述了相關(guān)的實(shí)證調(diào)查和調(diào)查結(jié)果。從口譯活動(dòng)的接受者角度出發(fā)，本文通過實(shí)證調(diào)論證了翻譯目的、文本功能、文化現(xiàn)象等因素對(duì)口譯具有第一位的決定意義。
　　 第五章是本論文的重要章節(jié)，本文將功能翻譯理論運(yùn)用到口譯活動(dòng)中，并由此總結(jié)出相關(guān)口譯方法和策略。
　　 論文的