功能翻譯理論在旅游翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、F u n c t i o n a l i s t A p p l i e d t oT o u r i s mr n 1 J ●l r a n S l a t l o n彳碭酗如S u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n tF o r t h e M a s t e r D e g r e e i nA r t

2、sB yD e n g R o n g j u a nP o s t g r a d u a t e P r o g r a mS c h o o l o fF o r e i g n L a n g u a g e sX i n y a n g N o r m a l U n i v e r s i t yS u p e r v i s o r ：Y a n gL iA c a d e m i c T i t l e ：A s s o

3、 c i a t eP r o f e s s o r S i g n a t u r eA p p r o v e db y 逸凹?jí)竟鏜 a y 2 0 1 1t捅要隨著對(duì)外開(kāi)放政策的實(shí)施，中國(guó)吸引了大量的海外游客。為了激發(fā)他們旅游的興趣并吸引他們來(lái)中國(guó)旅游，大量的旅游資料需要正確的翻譯成英語(yǔ)，因此漢英旅游翻譯是促進(jìn)中國(guó)旅游業(yè)發(fā)展的一項(xiàng)重要活動(dòng)。但是，我國(guó)目前許多的翻譯資料存在著一系列的問(wèn)題，比如沒(méi)有從讀者的實(shí)際情況出發(fā)，因此，難以給

4、游客提供有價(jià)值的信息，起到吸引國(guó)外游客的作用。由此可見(jiàn)，旅游翻譯是準(zhǔn)確提供信息的重要渠道，我們必須對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)的探討，從而提高旅游譯文的質(zhì)量。漢英旅游翻譯旨在提供相關(guān)的旅游信息，從而達(dá)到吸引國(guó)外旅游者的目的。本文以功能翻譯理論為指導(dǎo)探討漢英旅游翻譯。功能翻譯理論是一個(gè)廣義的概念，它包含了德國(guó)學(xué)者提出的“目的論”，美國(guó)翻譯學(xué)家奈達(dá)提出的“功能對(duì)等論”和英國(guó)翻譯學(xué)家紐馬克提出的“文本功能分類”等。他們這些理論都將翻譯研究和語(yǔ)言功能系統(tǒng)地結(jié)合

5、起來(lái)，但是在實(shí)際翻譯應(yīng)用中，“目的論”可操作性較強(qiáng)，也更具有指導(dǎo)意義。因此，本文從目的論的角度出發(fā)，研究和討論旅游翻譯的有效途徑和方法。本文主要以弗米爾的“目的論”為主，以奈達(dá)的“功能對(duì)等論”和紐馬克的“文本功能分類”為輔，結(jié)合南陽(yáng)武侯祠和省外部分典型旅游文本譯例，探討旅游翻譯的現(xiàn)狀和問(wèn)題，提供翻譯過(guò)程中可參照的標(biāo)準(zhǔn)和可采用的策略和方法。本篇論文分為5 個(gè)部分：第一章簡(jiǎn)單介紹本文對(duì)旅游翻譯研究的背景、意義、方法和現(xiàn)在已經(jīng)取得的成功和不足

6、；第二章簡(jiǎn)述了功能翻譯理論的基本理論框架；第三章介紹了什么是旅游翻譯、旅游語(yǔ)的文本功能和語(yǔ)言學(xué)特征、英漢旅游語(yǔ)言的比較對(duì)照和當(dāng)前對(duì)旅游翻譯的研究。第四章以翻譯的文本類型、目的語(yǔ)文化和目的語(yǔ)讀者等不同取向闡述了功能翻譯理論視角下的旅游翻譯研究。最后一章是對(duì)本研究成果及不足的一個(gè)總結(jié)。本文通過(guò)理論和例證的總結(jié)得出：功能翻譯理論，特別是“目的論“ 可操作性較強(qiáng)，對(duì)漢英旅游翻譯也更具有指導(dǎo)意義。譯者在翻譯時(shí)應(yīng)采用適當(dāng)?shù)牟呗耘c方法來(lái)翻譯旅游文本，