關(guān)于Consequences of Gestational Diabetes翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中外科技交流的頻繁與密切，科技英語(yǔ)翻譯的重要性不言而喻，因此科技英語(yǔ)的翻譯已成為一個(gè)值得研究的領(lǐng)域。在臨床、科研、教學(xué)及醫(yī)療服務(wù)中，醫(yī)學(xué)科技英語(yǔ)正被越來(lái)越多的人所使用。翻譯質(zhì)量直接影響讀者對(duì)醫(yī)學(xué)科技文本的理解和認(rèn)識(shí)。由于晦澀難懂的翻譯文本會(huì)阻礙科學(xué)信息的有效傳遞和交流，因此在翻譯時(shí)尋求原文與譯文之間的對(duì)等顯得尤為重要。本翻譯報(bào)告以“Consequences of Gestational Diabetes in an Urban Ho

2、spital in Viet Nam:A Prospective Cohort Study”為翻譯案例，結(jié)合醫(yī)學(xué)科技文本的特點(diǎn)，指出奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)文本翻譯的指導(dǎo)作用。翻譯的功能對(duì)等實(shí)際上包含兩個(gè)層面，即信息對(duì)等和效果對(duì)等。對(duì)于科技文本中的應(yīng)用文本的翻譯，信息對(duì)等就意味著效果對(duì)等，故本報(bào)告主要采取信息對(duì)等策略來(lái)實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。在本報(bào)告中，對(duì)于文本中的專(zhuān)業(yè)名詞和縮略語(yǔ)，要準(zhǔn)確地傳達(dá)出原文關(guān)于GDM（Gestational diabete

3、s mellitus）術(shù)語(yǔ)的信息，做到詞匯對(duì)等；對(duì)于文本中的長(zhǎng)難句，翻譯時(shí)要以突出信息為首要原則，以信息為主線，注意結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)變，傳達(dá)出GDM選擇標(biāo)準(zhǔn)和研究結(jié)果的信息，盡可能的達(dá)到句法上的對(duì)等。從奈達(dá)功能對(duì)等的角度出發(fā)，該報(bào)告通過(guò)闡釋該文本的詞匯和句法特點(diǎn)，采用信息對(duì)等的策略，將關(guān)于GDM的術(shù)語(yǔ)、原文的研究方法和研究結(jié)果的信息傳遞給讀者。就本報(bào)告的價(jià)值而言，一方面，有利于促進(jìn)科普知識(shí)得到準(zhǔn)確的傳遞，提高醫(yī)學(xué)科技英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量；另一方面，它