Communicative Approach to C-E Museum Commentary Interpreting.pdf

1、博物館文物講解對(duì)游客起著至關(guān)重要的指導(dǎo)與輔助作用。優(yōu)秀的博物館文物講解既能吸引到大批游客參觀博物館，同時(shí)又能使游客在欣賞文物展品的同時(shí)陶冶情操實(shí)現(xiàn)文物的審美價(jià)值。而博物館文物講解翻譯的受眾、翻譯目的和文本類型決定了交際翻譯理論在博物館文物講解翻譯中的根本地位。首先，由于海外游客與中國(guó)游客存在著巨大的差異，翻譯人員在翻譯博物館文物講解時(shí)必須做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)節(jié)使得海外游客能夠更好地理解博物館文物講解，其次，博物館文物講解翻譯的目的就是要引起海外

2、游客的興趣，并讓游客們?cè)谛蕾p文物時(shí)有所體會(huì)思考，再次，博物館文物講解包含了表達(dá)型文本、信息型文本和呼喚型文本的特點(diǎn)，其中呼喚型文本的特點(diǎn)最為顯著。所以，紐馬克主張使用交際翻譯的方法對(duì)呼喚型文本進(jìn)行翻譯。然而，當(dāng)譯語在形式、意義和信息諸多方面都比較均與地近似原語，不包含文化差異時(shí)，可運(yùn)用紐馬克的語義翻譯理論來輔助指導(dǎo)博物館文物講解翻譯，以保障博物館文物講解的客觀性與準(zhǔn)確性。本文以紐馬克的交際翻譯論為主體理論框架,以陜西省歷史博物館和西安市