ON THE C-E TRANSLATION OF LOCAL PUBLICITY MATERIALS FOR FOREIGN INVESTMENT ATTRACTION-A FUNCTIONALIST APPROACH --With Translati.pdf

1、地方招商外宣英譯具有翻譯的共性，是一種跨語(yǔ)言跨文化的國(guó)際交流，屬于實(shí)用文體翻譯的范疇，但由于其獨(dú)特的招商引資使命和地方特色，又具有獨(dú)特的特點(diǎn)和要求。本文在諾德文本分析模式理論指導(dǎo)下，以貴州省招商引資外宣文本翻譯實(shí)踐項(xiàng)目為例，對(duì)地方招商外宣文本英譯進(jìn)行了研究。
　　本文在回顧中外學(xué)者對(duì)外宣文本翻譯和地方外宣文本翻譯研究后，基于諾德的文本分析模式和翻譯問(wèn)題分類，本文首先明確了此次翻譯任務(wù)的翻譯綱要，包括預(yù)期文本功能、受眾、文本接收時(shí)間

2、及地點(diǎn)、媒介、動(dòng)機(jī)。然后對(duì)翻譯任務(wù)中的原文文本進(jìn)行了詳細(xì)的分析和總結(jié)：原文和譯文的不同主要存在于內(nèi)容、詞匯和句式結(jié)構(gòu)（文內(nèi)因素）和受眾（文外因素），這也是翻譯時(shí)需要優(yōu)先考慮的因素。在此基礎(chǔ)上，對(duì)貴州省招商引資文本英譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了總結(jié)，這些問(wèn)題主要分為語(yǔ)用翻譯問(wèn)題，跨文化翻譯問(wèn)題和語(yǔ)言翻譯問(wèn)題，分析了文本中每類翻譯問(wèn)題的特征和出現(xiàn)的原因：譯者忽略了哪些文內(nèi)或文外因素的不同而導(dǎo)致此類翻譯問(wèn)題的出現(xiàn)。為了實(shí)現(xiàn)原文動(dòng)機(jī)和譯文功能的一致