論口譯中的跨文化意識(shí).pdf

1、口譯是一種跨文化交際活動(dòng),使用不同語(yǔ)言、來(lái)自不同文化背景的人通過(guò)口譯中信息的文化語(yǔ)際轉(zhuǎn)換,得以實(shí)現(xiàn)交流,以期達(dá)到預(yù)先確定的交際目的.口譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,還是文化信息的轉(zhuǎn)換或傳遞.跨文化意識(shí)對(duì)于實(shí)際高質(zhì)量口譯至關(guān)重要.口譯中的跨文化意識(shí)是指在進(jìn)行口譯這一跨文化交際活動(dòng)的過(guò)程中,譯員所特有的跨文化思維方式和對(duì)文化因素的敏感性以及文化認(rèn)知標(biāo)準(zhǔn).譯員必須具有跨文化意識(shí),才能使譯文達(dá)到近似的文化功能,從而促使口譯這一跨文化交際的成功實(shí)現(xiàn).跨文化

2、意識(shí)是譯員不可或缺的重要素質(zhì).在口譯過(guò)程中,譯員跨文化意識(shí)程度的高低直接影響口譯質(zhì)量的優(yōu)劣.為了提高口譯的質(zhì)量,譯員必須不斷的培養(yǎng)和提高跨文化意識(shí).該文共分六部分.導(dǎo)言指出跨文化意識(shí)在口譯中的重要性和對(duì)其進(jìn)行研究的學(xué)術(shù)意義.第一章回顧了口譯研究的發(fā)展歷史和闡述了口譯中跨文化意識(shí)的定義.該章為以下各章提供理論基礎(chǔ).第二章從對(duì)口譯的特點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)及過(guò)程等各方面的分析中來(lái)闡明跨文化意識(shí)在口譯中的重要性.在第一,二章的理論基礎(chǔ)之上,第三章首先討論了

3、文化差異和文化干擾對(duì)口譯的影響和跨文化意識(shí)實(shí)際運(yùn)用中的具體問(wèn)題,通過(guò)舉例來(lái)分析了物質(zhì)文化、價(jià)值觀、審美取向和民族傳統(tǒng)等文化因素對(duì)口譯所產(chǎn)生的影響,以期說(shuō)明口譯不僅局限于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,而且更是跨文化語(yǔ)境中的跨文化轉(zhuǎn)換.接著討論了口譯過(guò)程中應(yīng)對(duì)文化差異和實(shí)現(xiàn)文化轉(zhuǎn)換的原則、策略和方法以期實(shí)現(xiàn)跨文化交際的具體目的.這些口譯策略和方法的探討使跨文化意識(shí)這一相對(duì)抽象的概念具體化,實(shí)際化.第四章分析了譯員與跨文化意識(shí)的能動(dòng)關(guān)系,并強(qiáng)調(diào)跨文化意識(shí)是衡量譯