唐詩(shī)模糊語(yǔ)言英譯處理.pdf

1、中國(guó)文學(xué)作品以其獨(dú)特的藝術(shù)特點(diǎn)和美學(xué)價(jià)值而蜚聲海內(nèi)外,作為中國(guó)古典文化的代表,詩(shī)歌更是深受海內(nèi)外廣大讀者所喜愛(ài),其中尤以唐詩(shī)為最。
　　 唐朝是中國(guó)古代經(jīng)濟(jì)發(fā)展最繁榮的時(shí)期,政治環(huán)境昌明,文化氛圍自由,中國(guó)古代詩(shī)歌發(fā)展亦達(dá)到鼎盛時(shí)期。唐詩(shī)是中國(guó)文化乃至世界文學(xué)的一顆璀璨明珠,它們生動(dòng)地體現(xiàn)了唐代人民的生活與政治文化狀況。
　　 翻譯歷來(lái)被認(rèn)為是最復(fù)雜的人類(lèi)活動(dòng)之一,由于語(yǔ)言本身以及人類(lèi)思維都具有模糊性,反映在詩(shī)歌中,就使

2、得詩(shī)歌語(yǔ)言也具有模糊性,從而加大了漢詩(shī)英譯的難度;因此,在翻譯唐詩(shī)的過(guò)程中,如何處理唐詩(shī)的模糊語(yǔ)言,對(duì)外成功展現(xiàn)唐詩(shī)的魅力尤其值得深入的研究。
　　 本文在探討語(yǔ)言模糊性,尤其是唐詩(shī)的語(yǔ)言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,運(yùn)用模糊法則的基本原理來(lái)解釋目前應(yīng)對(duì)模糊語(yǔ)言的三大翻譯策略:以模糊譯精確、以模糊譯模糊、以精確譯模糊。此外,以辜正坤的翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論為指導(dǎo),指出詩(shī)歌翻譯中對(duì)模糊語(yǔ)言的處理應(yīng)采取包容、開(kāi)放的態(tài)度,允許多種翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯原則、翻譯

3、方法以及翻譯策略的并存與共同發(fā)展。只要能夠體現(xiàn)中國(guó)古代詩(shī)歌的三美和模糊美,讓更多的讀者領(lǐng)略到漢詩(shī)的獨(dú)特魅力,有益于中西文化交流,都可以被認(rèn)為是好的譯文。
　　 第一章介紹模糊語(yǔ)言的研究背景、本文的預(yù)期研究目標(biāo)和意義以及本文的結(jié)構(gòu)。
　　 第二章詳細(xì)描述模糊語(yǔ)言的本質(zhì)。從模糊語(yǔ)言的定義和功能入手,主要從語(yǔ)言學(xué)層面、文化層面、修辭層面等三個(gè)方面對(duì)模糊語(yǔ)言進(jìn)行分類(lèi),在具體分析模糊語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)以及翻譯的關(guān)系的同時(shí)引入模糊美學(xué)的概

4、念。
　　 第三章是本文的主體部分。首先以語(yǔ)言模糊性為主線,詳細(xì)分析唐詩(shī)語(yǔ)言的意美、音美和形美;接著將模糊性在唐詩(shī)中的體現(xiàn)分為三大類(lèi):詞匯模糊、語(yǔ)法模糊、修辭模糊;通過(guò)剖析模糊性出現(xiàn)的原因,揭示其對(duì)詩(shī)歌翻譯帶來(lái)的三大挑戰(zhàn):翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法、翻譯質(zhì)量。在此基礎(chǔ)上,從詞匯模糊、語(yǔ)法模糊和修辭模糊等三方面,結(jié)合幾首蘊(yùn)含模糊性的唐詩(shī)英譯版本實(shí)例,重點(diǎn)探討如何有效地對(duì)唐詩(shī)中的模糊語(yǔ)言進(jìn)行處理。
　　 第四章從翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法、