唐詩英譯美學研究

1、廣西大學碩士學位論文唐詩英譯美學研究姓名：張起俊申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：楊雯20091231A n A e s t h e t i c A p p r o a c h t ot h eE n g l i s h T r a n s l a t i o nO f T a n g P o e t r yA b s t r a c tC h i n e s ec l a s s i c a I p o e t

2、r y i S t h eg e mi n t h et r e a s u r ec h e s to fC h i n e s e I i t e r a t u r e ．T a n gP o e t r yi n p a r t i c u l a ri st h em o s td a z z l i n gp e a r la n dt h em o s t o u t s t a n d i n gs y m b o lo

3、 fC h i n e s e c l a s s i c a lp o e t r y ．T a n gp o e m s ，e s p e c i a l l y t h es h o r to n e s ，a r e e x q u i s i t ea n dh a v e b e e n a p p r e c i a t e db yg e n e r a t i o n so fp e o p l e ，p l a y

4、i n ga n i m p o r t a n tr o l e i n t h ed e v e l o p m e n t o f w o r l dp o e t r y ．M a n yo f t h e m h a v e b e e nt r a n s l a t e di n t o o t h e r l a n g u a g e si n c l u d i n gE n g l i s h ，t h u s m

5、 a k i n gt h e ma c c e s s i b l e t o am u c h w i d e ra u d i e n c e ．T a n gp o e m s h a v ea n dc o n t i n u et o h a v e a ni m p o r t a n ti n f l u e n c eo nw o r l dp o e t r y ．I t i s t h et r a n s l a

6、 t i o no fp o e t r yt h a t i st h et o p i co f t h i st h e s i s ．P o e t r yt r a n s l a t i o ni s f r a u g h tw i t hc h a l l e n g e sd u e t o t h ec o m p l e x i t yo fl a n g u a g ea n d t h ed i f f e r

7、 e n c e sb e t w e e nl a n g u a g e si nt e r m so f t h e i r c u l t u r e s ，h i s t o r i e s ，v o c a b u l a r i e s ，h i d d e n - m e a n i n g sa n di n t e r p r e t a t i o n s ．T h ea i mo fp o e t r y t r

8、 a n s l a t i o n i S t o t r a n s f e r t h e a e s t h e t i c c h a r a c t e r i s t i c s i n t o t h et a r g e t ．1 a n g u a g ev e r s i o n s ，h e l p i n gf o r e i g nr e a d e r s g a i n t h es a m e o r

9、s i m i l a rp l e a s u r ef r o m r e a d i n gt h e m ，a n di t c a nb e a c c e p t a b l y s a i d t h a t t h e p o e t r y t r a n s l a t i o n i s ap r o c e s s o f t r a n s l a t i n g o rt r a n s f e r r i

10、n gb e a u t i e s ．T h i st h e s i s ．w h i c hi s b a s e do nX u Y u a n g c h o n g ’S “S e n s eB e a u t y ”a n d ‘‘S o u n dB e a u t y ”a n do nG uZ h e n g y a n g ’S “D y n a m i cB e a u t y ”( t h ea u t h o

11、 r c a l l st h e m “N e wT h r e e B e a u t i e s ”) ，e x p l o r e sh o w t h e s eb e a u t i e s a r e t r a n s f e r r e di n t ot h et a r g e t - l a n g u a g ev e r s i o n s ．T h ea u t h o rd o e sn o tf o l

12、 l o w t h et w o s c h o l a r s a te v e r y s t e p ，b u tm a k e s f u r t h e re x p l o r a t i o n s u s i n g t h e i r t h e o r i e s a sab a s i s ．F o ri n s t a n c e ．t h ea u t h o rd i v i d e s “S e n s

13、eB e a u t y ’’i n t o ‘‘o b j e c t s t a t e ’’，‘‘s e n s e s t a t e ’’，‘‘f e e l i n g s t a t e ’’a n d ‘‘i m a g es t a t e ’’．T h i st h e s i sa b a n d o n st h et r a d i t i o n a lm e t h o do ff o c u s i n

14、go ns p e c i f i cw o r d so rp h r a s e sa n dt a k e st h ei n n o v a t i v ea p p r o a c ho f p l a c i n g p a r t i c u l a re m p h a s i so nt h et r a n s m i s s i o no f ac e r t a i nk i n d o f b e a u t

15、yi nt h ew h o l e p o e m ．T h e t h e s i s i sc o m p o s e do f f i v ec h a p t e r s ．T h e f i r s tc h a p t e ra n do u t l i n ei n t r o d u c e st h e s t a t e o fr e s e a r c hr e g a r d i n gT a n gP o e

16、 t r yt r a n s l a t i o n ，t h ea i ma n ds i g n i f i c a n c e o ft h i st h e s i s ．T h es e c o n dc h a p t e r i S t h ep a r to fl i t e r a t u r er e v i e wo nt h ed e v e l o p m e n t o ft r a n s l a t i

17、 o na e s t h e t i c sh o m ea n d a b r o a da sw e l la ss o m ei n f l u e n t i a li d e a si n t h i s f i e l d ．T h e t h i r dc h a p t e rw h i c h i st h et h e o r e t i c a ls o u r c eo f t h e t h e s i se

18、 x p l a i n s X u ’Sa n d G u ’Si d e a so np o e t r yt r a n s l a t i o n ．T h ef o u r t hc h a p t e r , w h i c hi st h em a j o rp a r to ft h et h e s i s ，p r e s e n t st h ec a s es t u d i e so f t h et r a

19、n s m i s s i o no f a e s t h e t i c c h a r a c t e r i s t i c s ．T h ef i f t ha n df i n a lc h a p t e rb r i e f l y r e v i e w s t h em a i ni d e a s o f t h et h e s i sa n d p u t sf o r w a r d t h e a u t