《浮生六記》兩個(gè)英譯本的對(duì)比研究.pdf

1、學(xué)校代碼：10406分類號(hào)：TP391.4學(xué)號(hào)：XXX南昌航空大學(xué)南昌航空大學(xué)碩士學(xué)位論文（學(xué)位研究生）（學(xué)位研究生）《浮生六記》兩個(gè)英譯本的《浮生六記》兩個(gè)英譯本的對(duì)比對(duì)比研究研究碩士研究生：XX導(dǎo)師：XX申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士學(xué)科、專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)所在單位：南昌航空大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院答辯日期：2013年授予學(xué)位單位：南昌航空大學(xué)I摘要摘要《浮生六記》是清朝文學(xué)家沈復(fù)的一部自傳體小說(shuō)，此書(shū)從誕生至今已有兩百多年的歷史，曾被許多國(guó)內(nèi)

2、外學(xué)者專家研究，是一部廣受好評(píng)的小說(shuō)。據(jù)統(tǒng)計(jì)該著作中文版本多達(dá)122個(gè)。此外，《浮生六記》的英譯本有三種。我國(guó)著名學(xué)者林語(yǔ)堂對(duì)這本書(shū)頗為喜愛(ài)，并首次將此著作翻譯成了英語(yǔ)，該英譯本曾經(jīng)風(fēng)靡一時(shí)。八十年代企鵝出版社的白倫和江素惠的英譯本被江蘇南京譯林出版社作為”大中華文庫(kù)”的作品出版?！洞笾腥A文庫(kù)》工程是我國(guó)歷史上首次系統(tǒng)地全面地向世界推出外文版中國(guó)文化典籍的國(guó)家重大出版工程。本研究選用《浮生六記》兩個(gè)英譯本作為研究對(duì)象，即：林語(yǔ)堂譯本以及

3、白倫江素惠英譯本。通過(guò)運(yùn)用奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論和功能派的目的論對(duì)《浮生六記》兩個(gè)英譯版本進(jìn)行對(duì)比分析。并且在動(dòng)態(tài)對(duì)等理論和目的論指導(dǎo)下，運(yùn)用大量實(shí)例分析《浮生六記》兩個(gè)英譯本中體現(xiàn)的不同翻譯策略。通過(guò)研究，本文得出以下結(jié)論：（1）林語(yǔ)堂作為中國(guó)文學(xué)史上的著名翻譯家，他提出的“信、達(dá)、美”的翻譯原則看似與西方翻譯界的翻譯原則有許多不謀而合的地方，如“信、達(dá)”就與目的論中的連貫原則和忠實(shí)原則相似，但是經(jīng)過(guò)仔細(xì)對(duì)比分析之后，作者發(fā)現(xiàn)，林語(yǔ)堂提出

4、的翻譯策略，與其在翻譯實(shí)踐過(guò)程中所運(yùn)用的翻譯手法及翻譯結(jié)果與西方翻譯界原則不盡相同。（2）通過(guò)對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，林語(yǔ)堂和白倫江素惠的《浮生六記》英譯本在翻譯風(fēng)格與策略上存在著許多不同。林語(yǔ)堂的翻譯譯本傾向于形式對(duì)等理論，其譯本就如陳寅恪先生評(píng)價(jià)的那樣渾然天成，而白倫與江素惠的翻譯版本則更加傾向于動(dòng)態(tài)對(duì)等。在風(fēng)格上，林語(yǔ)堂譯本秉承了原著的散文風(fēng)格，白倫與江素惠的譯本，因?yàn)榇罅康氖褂米⑨?，呈現(xiàn)出了截然不同的文體。（3）白倫與江素惠的《浮生六記》