建構(gòu)主義翻譯觀下政府工作報(bào)告的英譯研究.pdf

1、我國(guó)總理在全國(guó)人民代表大會(huì)上所作的一年一度的政府工作報(bào)告，是中國(guó)政府向其人民所作的工作總結(jié)和工作部署，內(nèi)容涉及經(jīng)濟(jì)、政治、文化，教育，醫(yī)療以及社會(huì)生活的各個(gè)方面，是世界了解中國(guó)最新國(guó)情和發(fā)展動(dòng)態(tài)最權(quán)威的來(lái)源。英語(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言，在中國(guó)國(guó)際地位日益提升的大背景下，政府工作報(bào)告的英譯肩負(fù)著向國(guó)外受眾傳遞中國(guó)國(guó)內(nèi)聲音，讓他們了解中國(guó)國(guó)情、政策、和文化的重要任務(wù)。可以說(shuō)，政府工作報(bào)告的英譯質(zhì)量直接影響到其他國(guó)家是否能準(zhǔn)確地理解我國(guó)的國(guó)內(nèi)政策，還

2、直接反映出我國(guó)整體的文化素養(yǎng)和教育水平。
　　政府工作報(bào)告英譯的研究起步比較晚。從21世紀(jì)開(kāi)始，雖然已有學(xué)者直接或間接地涉及到政府工作報(bào)告的英譯研究，但大部分是從經(jīng)驗(yàn)層面就某一個(gè)點(diǎn)發(fā)表自己的意見(jiàn)，或就政府工作報(bào)告英譯的困難之處提出解決方案，沒(méi)有任何理論支撐。本文認(rèn)為，政府工作報(bào)告的英譯本是否如實(shí)反映了中國(guó)國(guó)情、是否符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣以及是否尊重原文框架直接影響到各國(guó)對(duì)我國(guó)真實(shí)情況的了解。從這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，建構(gòu)主義翻譯觀為政府工作報(bào)

3、告的英譯提供了一個(gè)合理的理論視角。建構(gòu)主義翻譯觀是以哈貝馬斯的交往行為理論為基礎(chǔ)，以建構(gòu)主義思想為指導(dǎo)的翻譯研究。建構(gòu)主義翻譯研究范式是建立在對(duì)以往中國(guó)翻譯研究范式進(jìn)行反思基礎(chǔ)上的一種更合理的譯學(xué)研究范式。根據(jù)建構(gòu)主義翻譯觀，文本的意義不是自存自在的，也不是永恒不變的，人們只能在人的社會(huì)歷史實(shí)踐過(guò)程中不斷深化完善對(duì)它的理解與解釋。在翻譯活動(dòng)中，我們應(yīng)讓譯本同時(shí)滿足三個(gè)方面的翻譯原則:1)不違背知識(shí)的客觀性;2）具有理解的合理性與解釋的普

4、遍有效性;3）符合原文文本的定向性。具體到政府工作報(bào)告的英譯，這就要求譯者首先要熟悉中國(guó)國(guó)情，正確理解原文以保證不違背知識(shí)的客觀性。其次要使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣以符合理解的合理性及解釋的普遍有效性。再者要尊重文本，再現(xiàn)原文語(yǔ)體風(fēng)格以尊重原文文本的定向性，保證交際功能的最大化。
　　本文正是以呂俊教授的建構(gòu)主義翻譯觀及其翻譯原則為基礎(chǔ)，以21世紀(jì)以來(lái)的政府工作報(bào)告的英譯本為例進(jìn)行探討，分析建構(gòu)主義翻譯觀在詞匯層面和句子層面的體現(xiàn)