Human Services in Contemporary America的節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、人類服務(wù)始于20世紀(jì)40年代的美國(guó)，到了60年代出現(xiàn)了從業(yè)人員并進(jìn)行了普及推廣。人類服務(wù)是各種社會(huì)福利子系統(tǒng)的總稱，包括醫(yī)療、教育、社會(huì)福利、家庭服務(wù)、兒童照顧、康復(fù)、住房、社區(qū)服務(wù)和法律服務(wù)等。人類服務(wù)之所以能夠廣泛地運(yùn)用于社會(huì)福利的各個(gè)領(lǐng)域，是因?yàn)檫@一概念的服務(wù)對(duì)象是“人類”，凡是人類一份子都可以享受這一服務(wù)，從而避免了“福利”一詞所隱含的對(duì)服務(wù)對(duì)象的傳統(tǒng)歧視，以及人們對(duì)福利的負(fù)面理解。目前，中國(guó)的福利體系還有待完善，筆者希望通過(guò)H

2、uman Services in Contemporary America一書(shū)的翻譯給國(guó)內(nèi)的社會(huì)福利發(fā)展提供一點(diǎn)借鑒，因此筆者擬定的目標(biāo)讀者是致力于國(guó)內(nèi)社會(huì)福利發(fā)展的從業(yè)人員和決策者，以及對(duì)自身福利保障感興趣的普通讀者。
　　紐約城市大學(xué)的三位學(xué)者聯(lián)合編著了Human Services in ContemporaryAmerica一書(shū)，向?qū)θ祟惙?wù)感興趣的讀者介紹美國(guó)人類服務(wù)的發(fā)展?fàn)顩r。本書(shū)屬于信息型文本，因此筆者選擇了紐馬克的交